1
00:02:38,148 --> 00:02:41,845
Oh! C'est un Eeno.

2
00:02:47,591 --> 00:02:51,425
- Oh! C'est un Eeno.
- Eeno.

3
00:02:55,933 --> 00:02:57,730
Eeno!

4
00:03:02,473 --> 00:03:04,338
Sale Eeno.

5
00:03:07,978 --> 00:03:09,411
Éloigne-toi de nous.

6
00:03:10,481 --> 00:03:14,178
Éloigne-toi de nous.

7
00:03:23,794 --> 00:03:25,955
Lâche-moi, sale Eeno.

8
00:03:36,673 --> 00:03:41,745
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Appelez le 911 !

9
00:03:41,845 --> 00:03:46,417
Appelez le 911 ! Faites quelque chose !
Obtenez de l'aide, pour l'amour de Dieu !

10
00:03:46,517 --> 00:03:48,886
Tout ira bien pour vous.
Je suis vraiment désolé.

11
00:03:48,986 --> 00:03:51,088
Ne restez pas là.
Appelez le 911 !

12
00:03:51,188 --> 00:03:53,724
Quel est son problème ? Ce n'est qu'un Eeno.

13
00:03:53,824 --> 00:03:57,094
Oh, mon Dieu.
N'essayez pas de bouger.

14
00:03:57,194 --> 00:03:59,788
Tout ira bien. Ce sera...

15
00:04:02,199 --> 00:04:07,037
Mon Dieu. Mon Dieu.
Quel est le problème avec vous, les gens ?

16
00:04:07,137 --> 00:04:09,264
Elle est morte !

17
00:04:10,474 --> 00:04:13,773
Elle est... Elle est morte !
Pourquoi tu ne l'as pas aidée ?

18
00:04:15,646 --> 00:04:18,877
Dieu. Pourquoi ne l'as-tu pas aidée ?

19
00:04:19,950 --> 00:04:23,120
Pourquoi ne l'as-tu pas aidée ?

20
00:04:23,220 --> 00:04:25,347
Pourquoi?

21
00:04:34,965 --> 00:04:39,002
C'était la scène en Californie
Désert de Mojave il y a huit ans

22
00:04:39,102 --> 00:04:41,538
notre premier aperçu historique
du navire Newcomer.

23
00:04:41,638 --> 00:04:45,075
C'était un navire négrier transportant
un quart de million d'êtres...

24
00:04:45,175 --> 00:04:48,564
élevé pour s'adapter, évoluer
et travailler dans n'importe quel environnement.

25
00:04:48,664 --> 00:04:50,781
Ces nouveaux arrivants sont physiquement
plus fort que les êtres humains...

26
00:04:50,881 --> 00:04:52,683
avec des sens plus aiguisés et deux cœurs.

27
00:04:52,783 --> 00:04:55,419
Sans aucun moyen de quitter la Terre,
les nouveaux arrivants tenctonais...

28
00:04:55,519 --> 00:04:59,580
sont devenus le dernier ajout
à la population de Los Angeles.

29
00:05:42,933 --> 00:05:46,309
Ce n'est pas trop mal. Tu as de la chance
tu n'as pas eu d'eau salée dans les yeux.

30
00:05:46,409 --> 00:05:48,505
Eh bien, si nous ne l'étions pas
sous-financé et en sous-effectif...

31
00:05:48,605 --> 00:05:50,903
j'aurais pu appeler
pour une sauvegarde humaine.

32
00:05:52,109 --> 00:05:55,078
Alors dis-moi, Morris.
Elle commence à donner des coups de pied ?

33
00:05:55,178 --> 00:05:57,514
Je pense qu'elle fait la roue.

34
00:05:57,614 --> 00:05:59,917
Combien de temps cela fait-il
depuis le transfert du pod ? Cinq semaines ?

35
00:06:00,017 --> 00:06:03,820
Juste trois.
Vraiment? Oh, eh bien, tu es si grand.

36
00:06:03,920 --> 00:06:06,323
Salut, Morris, George.
Ce qui s'est passé?

37
00:06:06,423 --> 00:06:10,552
Oh, George est entré dans un 594. Le criminel a tiré
un pistolet à eau et lui a tiré dessus avec de l'eau salée.

38
00:06:10,652 --> 00:06:11,583
Aïe.

39
00:06:11,683 --> 00:06:13,730
Sais-tu ce qui me manque
le plus sur le fait d'être enceinte ?

40
00:06:13,830 --> 00:06:17,668
C'est cette appréciation particulière
vous ressentez soudainement votre corps.

41
00:06:17,768 --> 00:06:20,270
Tu ne regardes jamais tes organes génitaux
de la même manière.

42
00:06:20,370 --> 00:06:22,539
je ne veux vraiment pas
réfléchis-y, Georges.

43
00:06:22,639 --> 00:06:26,243
Oui. Ce qui était autrefois juste
un objet de gratification sexuelle...

44
00:06:26,343 --> 00:06:30,047
maintenant soutient et nourrit une nouvelle vie.
Ouais.

45
00:06:30,147 --> 00:06:32,249
Merveilleux.

46
00:06:32,349 --> 00:06:36,553
Oh. J'ai quelques chemises de paternité
reste de ma dernière grossesse.

47
00:06:36,653 --> 00:06:38,587
Je les amènerai demain.

48
00:06:40,390 --> 00:06:43,860
Ça me bat, George. Vous avez les gars
toute cette technologie avancée...

49
00:06:43,960 --> 00:06:46,730
tu n'arrives toujours pas à comprendre
un moyen de contourner la grossesse.

50
00:06:46,830 --> 00:06:49,666
Que veux-tu dire?
Eh bien, après que la femme ait sorti la capsule...

51
00:06:49,766 --> 00:06:52,970
pourquoi ne cuisines-tu pas simplement le gamin
dans un tube à essai pour le reste ?

52
00:06:53,070 --> 00:06:55,772
Et nous priver de
les plus grands plaisirs de la vie ?

53
00:06:55,872 --> 00:06:58,238
Tu sais, Matt,
parfois je ne te comprends pas.

54
00:06:59,678 --> 00:07:01,054
Décorer votre bureau ?

55
00:07:01,154 --> 00:07:03,779
Non, c'est pour Cathy.
Elle emménage aujourd'hui.

56
00:07:04,047 --> 00:07:07,317
Cathy emménage dans ton appartement ?
Mm-hmm. Et alors ?

57
00:07:07,417 --> 00:07:11,388
Eh bien, normalement, le mâle s'installe
le nid chuchlach de la femelle.

58
00:07:11,488 --> 00:07:15,447
Bienvenue sur Terre, George. C'est soit
mon chuchlach ou pas chuchlach.

59
00:07:16,827 --> 00:07:19,062
Tu n'as pas pu lui en trouver un
avec quelques feuilles en plus ?

60
00:07:19,162 --> 00:07:23,166
Il y avait beaucoup de feuilles. je viens de
je l'ai oublié dans mon coffre pendant quelques jours.

61
00:07:23,266 --> 00:07:25,200
Cela devrait résoudre le problème.

62
00:07:27,838 --> 00:07:31,008
Georges ! George, Albert et moi
besoin de te parler.

63
00:07:31,108 --> 00:07:33,010
Nous avons décidé d'avoir un enfant.

64
00:07:33,110 --> 00:07:36,480
Oh! Oh, c'est merveilleux.

65
00:07:36,580 --> 00:07:40,050
Voir Morris Code enceinte.

66
00:07:40,150 --> 00:07:43,186
Cela lui a fait réaliser
combien il veut un bébé.

67
00:07:43,286 --> 00:07:45,722
Je sais que les binnaums ne le font généralement pas
choisir d'être parent...

68
00:07:45,822 --> 00:07:49,359
mais je pense que ça nous amènerait
tellement plus proche.

69
00:07:49,459 --> 00:07:50,501
Bien sûr.

70
00:07:50,601 --> 00:07:54,197
Nous voulons que vous serviez de
gannaum et fertiliser en mai.

71
00:07:54,297 --> 00:07:56,199
Moi?
Oui.

72
00:07:56,299 --> 00:07:58,201
Oh, Albert, mai.

73
00:07:58,301 --> 00:08:00,604
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Quoi?

74
00:08:00,704 --> 00:08:02,638
Vous fertilisez May ?

75
00:08:03,325 --> 00:08:05,563
Eh bien, en tant que binnaum,
Albert est physiologiquement

76
00:08:05,663 --> 00:08:07,511
incapable de fertiliser mai.

77
00:08:07,611 --> 00:08:12,115
Il ne peut que la catalyser. Afin
pour concevoir, elle a besoin d'un gannaum.

78
00:08:12,215 --> 00:08:14,484
Albert était binnaum
pour vos enfants...

79
00:08:14,584 --> 00:08:17,754
et tu seras gannaum pour le nôtre.

80
00:08:17,854 --> 00:08:22,893
C'est tellement beau.
Oh, Albert, mai.

81
00:08:22,993 --> 00:08:26,630
C'est un grand honneur.
Merci.

82
00:08:26,730 --> 00:08:28,732
Oh, mon garçon. Trois pour danser le tango.

83
00:08:28,832 --> 00:08:31,164
Albert.

84
00:08:32,402 --> 00:08:34,631
j'aurai besoin d'une nouvelle robe
pour la cérémonie.

85
00:08:34,731 --> 00:08:37,620
Tu sais, mon pote, euh, tu pourrais vouloir
passez-le en premier après les ratés.

86
00:08:37,720 --> 00:08:38,663
Pourquoi?

87
00:08:38,763 --> 00:08:42,145
Eh bien, la plupart des femmes ne le sont pas
particulièrement ravi...

88
00:08:42,245 --> 00:08:44,147
quand leurs maris
avoir des relations sexuelles avec d'autres femmes.

89
00:08:44,247 --> 00:08:46,203
Eh bien, nous sommes peut-être sur Terre,
mais nous sommes Tenctonais.

90
00:08:46,303 --> 00:08:48,229
Nous ne sommes pas donnés à
petite jalousie humaine.

91
00:08:48,329 --> 00:08:51,688
Susan sera ravie...
aussi fier qu'une théière.

92
00:08:51,788 --> 00:08:54,091
"Paon." Et j'en doute.

93
00:08:54,191 --> 00:08:58,495
Sikes, Francisco, désolé de déranger votre
rêverie matinale. Ce 245 vient d'arriver.

94
00:08:58,595 --> 00:09:00,768
Hé, Bri, quand allons-nous
obtenir ces nouveaux ordinateurs ?

95
00:09:00,868 --> 00:09:02,632
Nous avons envoyé la réquisition
il y a six mois.

96
00:09:02,732 --> 00:09:04,701
Sikes, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
ce département est en faillite.

97
00:09:04,801 --> 00:09:06,703
Et en plus, les petits garçons
doivent gagner leurs jouets.

98
00:09:06,803 --> 00:09:08,737
Hé, petit homme. Comment vas-tu...

99
00:09:10,807 --> 00:09:14,004
Mettez-vous au travail.

100
00:09:14,211 --> 00:09:16,813
Rapport de témoins humains
que les appels à l'aide de la victime...

101
00:09:16,913 --> 00:09:18,882
ont été ignorés par les passants nouveaux arrivants.

102
00:09:18,982 --> 00:09:21,184
Étrange.
Cela ressemble à L.A. pour moi.

103
00:09:21,284 --> 00:09:24,561
Eh bien, je voulais juste dire que dans l'ensemble,
Les nouveaux arrivants ont tendance à être de bons « Saméricains ».

104
00:09:24,661 --> 00:09:26,189
« Samaritains ».
Ah ça aussi.

105
00:09:26,289 --> 00:09:28,689
Elle a l'air d'avoir environ 16 ans. Pas de pièce d'identité.

106
00:09:31,633 --> 00:09:34,162
Un Eeno.
Un quoi ?

107
00:09:34,262 --> 00:09:35,824
je ne veux pas avoir
rien à voir avec ça.

108
00:09:36,024 --> 00:09:37,039
De quoi parles-tu?

109
00:09:37,139 --> 00:09:42,139
C'est une perte de temps. Eenos. Ils n'ont pas
respect de la vie. Ce sont des sauvages dechoch.

110
00:09:42,239 --> 00:09:45,275
Eenos ? Qu'est-ce qu'un Eeno ?
Prends-le-moi.

111
00:09:45,375 --> 00:09:47,377
Ces créatures ne sont pas
vaut une seconde de notre temps.

112
00:09:47,477 --> 00:09:50,778
Des créatures ? Est-ce que c'est mon partenaire qui parle ?
Défenseur des opprimés ?

113
00:09:50,878 --> 00:09:53,817
Si je dis quelque chose comme ça,
tu me piétinerais avec ton propre droit.

114
00:09:53,917 --> 00:09:57,220
Je ne veux pas entrer dans ça avec toi.
Ils ne devraient même pas être dans la rue.

115
00:09:57,320 --> 00:09:59,222
Aucun Tenctonais ne devrait
je dois regarder un Eeno.

116
00:09:59,322 --> 00:10:01,825
George, elle est Tenctonaise.
Oh, à peine.

117
00:10:01,925 --> 00:10:07,030
Regardez simplement ces endroits. Eh bien, ils sont
pratiquement gris et donc mal défini.

118
00:10:07,130 --> 00:10:11,034
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.

119
00:10:11,134 --> 00:10:13,292
Pour les humains, nous nous ressemblons tous.
Mais nous ne le sommes pas.

120
00:10:13,392 --> 00:10:14,738
Hé, hé, hé, hé.

121
00:10:14,838 --> 00:10:18,475
Écouter. Je ne sais pas quel bug est apparu
ton côlon, mais nous sommes des flics, George.

122
00:10:18,575 --> 00:10:21,211
Et cette fille, quoi que tu fasses
je veux l'appeler, elle est morte.

123
00:10:21,311 --> 00:10:22,920
Nous allons découvrir pourquoi.

124
00:10:32,322 --> 00:10:35,959
Puis-je vous apporter quelque chose à boire?
Un verre de chardonnay pour moi.

125
00:10:36,059 --> 00:10:38,929
Quels laits acidulés avez-vous
au verre ?

126
00:10:39,029 --> 00:10:42,499
Notre maison Californie Guernesey
ou un très joli maillot du Wisconsin.

127
00:10:42,599 --> 00:10:44,658
J'aurai le maillot.

128
00:10:45,273 --> 00:10:47,997
Nos spéciaux du jour pour
les humains, un nouveau Douvres

129
00:10:48,097 --> 00:10:50,640
sole légèrement sautée
dans une sauce meunière.

130
00:10:50,740 --> 00:10:54,401
Et pour les nouveaux arrivants, nous avons...

131
00:10:58,815 --> 00:11:02,717
Faux tournedos de boeuf
à base d'aubergines pressées.

132
00:11:04,821 --> 00:11:07,891
Lait aigre? Pour le déjeuner ?

133
00:11:07,991 --> 00:11:11,695
J'ai besoin d'un verre.
Ça ne peut pas être une mauvaise journée pour les cheveux, alors qu'est-ce que c'est ?

134
00:11:11,795 --> 00:11:16,132
je n'obtiens pas
la vice-présidence principale. Rosa l'est.

135
00:11:16,232 --> 00:11:20,670
Et elle devrait le faire.
Elle a de bonnes idées... meilleures que les miennes.

136
00:11:20,770 --> 00:11:24,074
Rosa était juste au bon endroit
au bon moment. Et allez.

137
00:11:24,174 --> 00:11:28,578
Tu as promis que tu arrêterais
avec toute cette image négative de soi buchois.

138
00:11:28,678 --> 00:11:31,314
Ce n'est pas... "buchois".

139
00:11:31,414 --> 00:11:36,219
J'ai juste l'impression que... Quelle est l'expression ?

140
00:11:36,319 --> 00:11:39,189
Une vieille vis.
Chaussure.

141
00:11:39,289 --> 00:11:43,793
Peu importe. Même celui de mon mari
ennuyé avec moi.

142
00:11:43,893 --> 00:11:48,431
Georges ? Tu veux dire
vous n'êtes pas tous les deux...

143
00:11:48,531 --> 00:11:50,634
Oh, nous faisons l'amour,
si on peut l'appeler ainsi.

144
00:11:50,734 --> 00:11:55,405
C'est juste... tellement ennuyeux
et sans imagination.

145
00:11:55,505 --> 00:11:57,978
George semble avoir
j'ai oublié qu'il y a

146
00:11:58,078 --> 00:12:00,677
plus pour faire l'amour que
la position zechcha.

147
00:12:00,777 --> 00:12:02,712
Le quoi ?

148
00:12:02,812 --> 00:12:07,350
C'est-c'est notre équivalent
à votre, euh, position de maçonnerie.

149
00:12:07,450 --> 00:12:12,188
Sauf bien sûr que le mâle a
sa cheville droite sous le menton de la femme.

150
00:12:12,288 --> 00:12:14,391
Bien sûr.

151
00:12:14,491 --> 00:12:17,483
Et puis il dort
deux minutes après avoir fini.

152
00:12:18,661 --> 00:12:21,598
Je suis évidemment
ne lui plaît plus.

153
00:12:21,698 --> 00:12:23,825
Voilà, mesdames.

154
00:12:25,201 --> 00:12:27,637
Susan, tu es alarmiste.

155
00:12:27,737 --> 00:12:30,807
Donc ton sexe ne démarre pas
le détecteur de fumée.

156
00:12:30,907 --> 00:12:33,043
Ce n'est pas comme George
est en train de jouer ou quoi que ce soit.

157
00:12:33,143 --> 00:12:37,477
Jouer?
Euh, je suis sûr qu'il ne le ferait pas.

158
00:12:39,416 --> 00:12:42,585
Fille, tu vas devoir
sortez-vous de ce funk.

159
00:12:42,685 --> 00:12:46,323
Tu es un talentueux,
belle femelle.

160
00:12:46,423 --> 00:12:48,357
Tu t'inquiètes pour rien.

161
00:12:53,693 --> 00:12:56,099
Et, euh, tu auras
ce rapport final dans une heure.

162
00:12:56,199 --> 00:12:58,653
Salut Cathy. Merci d'être venu.
Oh, ça va me mettre derrière.

163
00:12:58,753 --> 00:13:01,488
Je ne sais pas si je peux récupérer toutes mes affaires
j'ai emménagé chez toi ce soir.

164
00:13:01,588 --> 00:13:02,169
C'est bon.

165
00:13:02,269 --> 00:13:04,125
Ah. Matt, George, ça
est mon assistant, Daniel.

166
00:13:04,225 --> 00:13:05,866
Salut.
Salut.

167
00:13:05,966 --> 00:13:09,561
Ouais, le ME régulier a réservé. M'a donné
des conneries sur une urgence personnelle.

168
00:13:09,721 --> 00:13:10,643
Oh.

169
00:13:10,743 --> 00:13:13,483
Il semble que mes collègues nouveaux arrivants le soient
un peu réfléchi à propos de cette affaire.

170
00:13:13,583 --> 00:13:17,153
La victime est un Eeno.
Oh.

171
00:13:17,253 --> 00:13:19,380
Je suis désolé que tu aies dû l'être
soumis à cela.

172
00:13:20,457 --> 00:13:22,359
C'est d'accord.
Tu sais, Georges...

173
00:13:22,459 --> 00:13:26,963
Je commence à penser que sous cet extraterrestre
la peau y bat les deux cœurs d'un bigot.

174
00:13:27,063 --> 00:13:29,332
- C'est ridicule.
- "Les Eenos sont des sauvages" ?

175
00:13:29,432 --> 00:13:31,434
"Personne ne devrait
je dois regarder un Eeno" ?

176
00:13:31,534 --> 00:13:33,436
Cela ne ressemble-t-il pas à
le sectarisme pour vous ?

177
00:13:33,536 --> 00:13:37,107
Matt, l'intolérance est sans fondement.
biais irrationnel.

178
00:13:37,207 --> 00:13:40,543
Tout sentiment négatif que j'ai envers Eenos
vient d’une expérience directe.

179
00:13:40,643 --> 00:13:43,146
Oh ouais? Quel genre de
expérience directe ?

180
00:13:43,246 --> 00:13:45,215
Peut-être que nous devrions juste
continuez l'autopsie.

181
00:13:45,315 --> 00:13:49,386
Non, non, non, non. Je-je veux entendre
à propos de cette expérience directe.

182
00:13:49,486 --> 00:13:54,257
Quoi? Un de ces Eenos est venu nettoyer
la piscine et laissé quelques feuilles dans le drain ?

183
00:13:54,357 --> 00:13:56,825
Nous perdons du temps.
Finissons-en.

184
00:13:58,261 --> 00:14:00,991
Comme je l'ai dit... bigot.

185
00:14:09,772 --> 00:14:12,409
Le défunt a été abattu
avec une fléchette tranquillisante...

186
00:14:12,509 --> 00:14:16,605
mais la cause du décès était la plus probable
traumatisme dû à l'impact de la voiture.

187
00:14:18,448 --> 00:14:20,848
Je vais devoir prélever un échantillon de tissu.

188
00:14:22,118 --> 00:14:25,021
Saviez-vous qu'elle était enceinte ?
Non.

189
00:14:25,121 --> 00:14:27,690
Environ neuf semaines.

190
00:14:27,790 --> 00:14:32,495
Elle était très proche de vedoch. C'est
le transfert de la gousse au mâle.

191
00:14:32,595 --> 00:14:36,224
Très bien, installons-nous.
Je vais commencer l'examen interne maintenant.

192
00:15:04,527 --> 00:15:06,429
Ils n'avaient pas vraiment le choix.

193
00:15:06,529 --> 00:15:10,200
Leur échec nous met tous en danger.

194
00:15:10,300 --> 00:15:13,703
Oui. Mais est-ce qu'on est obligé de faire... ça ?

195
00:15:13,803 --> 00:15:16,897
Comme exemple pour les autres.

196
00:15:56,179 --> 00:16:00,483
Suite à l'autopsie standard
procédure pour une nouvelle arrivante enceinte...

197
00:16:00,583 --> 00:16:04,521
je vais faire
une incision en "Y" modifiée par Bonhoeffer.

198
00:16:04,621 --> 00:16:07,524
Le modèle, s'il vous plaît.

199
00:16:07,624 --> 00:16:10,560
Nécrose tissulaire cohérente
avec un traumatisme soudain.

200
00:16:10,660 --> 00:16:12,996
Bride droonale engorgée comme prévu.

201
00:16:13,096 --> 00:16:15,462
Je suis en train d'inciser l'utérus maintenant.

202
00:16:20,103 --> 00:16:23,273
Odeur atypique incohérente
avec cet état de décomposition...

203
00:16:23,373 --> 00:16:25,508
Daniel ?

204
00:16:25,608 --> 00:16:27,510
Daniel ?

205
00:16:27,610 --> 00:16:30,010
Daniel.

206
00:16:44,093 --> 00:16:47,330
Matt, reste en retrait. Retenez tout le monde.
George, scelle la porte.

207
00:16:47,430 --> 00:16:49,261
Ce qui s'est passé?

208
00:16:54,570 --> 00:16:56,561
Il est mort.

209
00:17:08,184 --> 00:17:12,255
Les fumées, clairement mortelles pour l'homme...
quels qu'ils soient...

210
00:17:12,355 --> 00:17:15,024
provenait de son liquide amniotique.

211
00:17:15,124 --> 00:17:18,494
Avez-vous déjà vu
quelque chose comme ça avant ?

212
00:17:18,594 --> 00:17:19,729
Jamais.

213
00:17:19,829 --> 00:17:22,432
Eenos. Cela ne me surprend pas.

214
00:17:22,532 --> 00:17:24,951
George, ça n'aurait pas pu
rien à voir avec ça.

215
00:17:25,051 --> 00:17:26,123
Avec quoi ?

216
00:17:27,337 --> 00:17:29,505
Allez, les gars.
Laissez-moi parler de cela.

217
00:17:29,605 --> 00:17:33,404
Il s'agit d'une enquête policière.
Quelle est l'histoire de ces Eenos ?

218
00:17:33,504 --> 00:17:35,369
Cathy ?

219
00:17:35,469 --> 00:17:38,495
Sur le bateau, ils ont joué
les tâches les plus basses.

220
00:17:38,648 --> 00:17:42,151
Ils étaient responsables de
jeter tous les déchets...

221
00:17:42,251 --> 00:17:47,294
les déchets, les déchets corporels,
risques biologiques, cadavres.

222
00:17:47,719 --> 00:17:48,938
Ouais? Donc?

223
00:17:49,240 --> 00:17:52,579
Ils devaient se nourrir
eux-mêmes des déchets.

224
00:17:52,695 --> 00:17:57,132
Parfois, quand il n'y avait rien d'autre,
ils étaient obligés de manger les morts.

225
00:17:57,367 --> 00:18:00,903
C'étaient des cannibales, Matt. Cannibales.

226
00:18:01,003 --> 00:18:05,074
C'est pourquoi tu n'as jamais
entendu parler des Eenos. Ils sont notre honte.

227
00:18:05,174 --> 00:18:08,177
Eh bien, d'accord.
C'étaient des esclaves, n'est-ce pas ?

228
00:18:08,277 --> 00:18:10,213
Ils ne l'ont pas fait exactement
avoir beaucoup de choix.

229
00:18:10,313 --> 00:18:13,305
Parfois la mort
est le choix préférable.

230
00:18:14,550 --> 00:18:17,553
J'en serai sûr et je m'en souviendrai,
Votre Sainteté.

231
00:18:17,653 --> 00:18:19,555
Je m'en fiche de quoi
elle a mangé au petit déjeuner.

232
00:18:19,655 --> 00:18:21,891
Elle ne devrait toujours pas
être mortel, n'est-ce pas ?

233
00:18:21,991 --> 00:18:27,019
Non, je vais devoir organiser un événement spécial
précautions pour poursuivre l’autopsie.

234
00:18:32,101 --> 00:18:34,137
Buck, dîner !

235
00:18:34,237 --> 00:18:37,006
Puis-je avoir un verre de lait aigre ?
Vous êtes trop jeune pour le lait.

236
00:18:37,106 --> 00:18:39,108
Prends une bière, chérie.
La bière, c'est pour les petits enfants.

237
00:18:39,208 --> 00:18:42,178
Oh, Emily, nous devons t'excuser
de l'école pour la fête père-fille.

238
00:18:42,278 --> 00:18:44,447
Rappelle-moi de t'écrire un mot.

239
00:18:44,547 --> 00:18:47,250
Comment s’est passé l’entretien d’embauche ?
Environ 500 gars sont venus.

240
00:18:47,350 --> 00:18:49,204
Je n'ai pas rempli de candidature.

241
00:18:50,266 --> 00:18:53,756
Si tu ne remplis pas de formulaire, Buck,
vous n'aurez même aucune chance.

242
00:18:53,856 --> 00:18:56,592
Maman, tu penses vraiment
Je veux gagner ma vie avec des tacos ?

243
00:18:56,692 --> 00:18:58,434
Eh bien, que veux-tu faire ?

244
00:18:58,534 --> 00:19:02,098
Je ne sais pas. Soyez un
architecte ou producteur de disques.

245
00:19:02,198 --> 00:19:04,467
Un architecte ou un producteur de disques ?

246
00:19:04,567 --> 00:19:06,369
Pouvons-nous parler d'autre chose ?

247
00:19:06,469 --> 00:19:10,139
Eh bien, en fait, j'ai
une annonce à faire.

248
00:19:10,239 --> 00:19:13,309
Albert et mai
ont décidé d'avoir un bébé.

249
00:19:13,409 --> 00:19:15,878
Cool.
Vraiment?

250
00:19:15,978 --> 00:19:17,880
Je ne pensais pas que les binnaums avaient des bébés.

251
00:19:17,980 --> 00:19:19,882
Puisqu'ils sont des catalyseurs
pour la procréation...

252
00:19:19,982 --> 00:19:21,884
ils ont traditionnellement
mené une vie monastique.

253
00:19:21,984 --> 00:19:24,487
Mais nouvelle planète, nouvelles coutumes.

254
00:19:24,587 --> 00:19:27,690
Tout ce dont Albert a besoin c'est d'un gannaum
pour fertiliser mai.

255
00:19:27,790 --> 00:19:29,692
Et depuis qu'Albert t'a catalysé...

256
00:19:29,792 --> 00:19:35,031
devinez quel gannaum ils ont
demandé de fertiliser mai.

257
00:19:35,131 --> 00:19:38,401
Papa? Toi?
Ouah.

258
00:19:38,501 --> 00:19:39,666
C'est super!

259
00:19:39,766 --> 00:19:43,406
Georges, attends. Tu es
tu vas coucher avec May ?

260
00:19:43,506 --> 00:19:45,341
Non, maman. Comment faire autrement ?

261
00:19:45,441 --> 00:19:50,413
Pourquoi ne me l'ont-ils pas demandé ? Je veux dire, je suis jeune
et mon aklafluid a un taux beaucoup plus élevé.

262
00:19:50,513 --> 00:19:54,183
Votre aklafluide
ne vous a pas aidé à trouver un emploi.

263
00:19:54,283 --> 00:19:58,321
George, tu n'es pas sérieux à ce sujet.
Bien sûr, je le suis.

264
00:19:58,421 --> 00:20:01,724
Et tu n'as pas pensé à me consulter ?
Non. Pourquoi ?

265
00:20:01,824 --> 00:20:06,295
Eh bien, pour fertiliser May, tu es
il va falloir conserver ton aklafluide...

266
00:20:06,395 --> 00:20:09,999
ce qui veut dire que tu ne pourras pas
coucher avec moi pendant un mois.

267
00:20:10,099 --> 00:20:13,069
Eh bien, je-je réalise
que c'est un-un sacrifice.

268
00:20:13,169 --> 00:20:15,071
Eh bien, maintenant que
vous en avez parlé...

269
00:20:15,171 --> 00:20:18,908
le genre de sexe que nous avons eu ces derniers temps,
Je ne remarquerai probablement même pas de différence.

270
00:20:19,008 --> 00:20:22,345
Que veux-tu dire, maman ?
Tout ce que nous faisons, c'est la position zechcha.

271
00:20:22,445 --> 00:20:24,580
C'est tout ? Même pas de putlach ?

272
00:20:24,680 --> 00:20:27,150
Oh, le putlach est trop dur pour mes tibias.

273
00:20:27,250 --> 00:20:31,053
En plus, on se couche
si tard, je suis... fatigué.

274
00:20:31,153 --> 00:20:34,090
Eh bien, tu n'auras pas à t'inquiéter
à ce sujet maintenant, d'accord ?

275
00:20:34,190 --> 00:20:36,959
Vous avez trouvé l'excuse parfaite
pour tout sauter.

276
00:20:37,059 --> 00:20:39,362
Susan, je ne comprends pas.
Je pensais que tu serais ravi.

277
00:20:39,462 --> 00:20:42,598
Vraiment? Mon mari dit qu'il ne l'est pas
je vais coucher avec moi pendant un mois...

278
00:20:42,698 --> 00:20:44,967
pour qu'il puisse copuler
avec une autre femme...

279
00:20:45,067 --> 00:20:46,969
et je suis censé être ravi.

280
00:20:47,069 --> 00:20:49,405
Tu ressembles à
une femme humaine jalouse.

281
00:20:49,505 --> 00:20:52,375
Papa...
C'est bon, Buck.

282
00:20:52,475 --> 00:20:56,605
Je ne rencontre évidemment pas celui de ton père
besoins sexuels. Peut-être que quelqu'un d'autre le pourra.

283
00:21:11,093 --> 00:21:12,995
Eh bien, c'est le dernier d'entre eux.

284
00:21:13,095 --> 00:21:16,332
Oh, merci. Je-je mets tes tasses
au fond du placard.

285
00:21:16,432 --> 00:21:19,902
Les miens n’étaient pas si fissurés et ébréchés.
J'espère que ça va.

286
00:21:20,002 --> 00:21:21,993
Oh, bien sûr. Bonne idée.

287
00:21:23,105 --> 00:21:28,511
Oh, tu en as déjà un.

288
00:21:28,611 --> 00:21:32,849
Eh bien, je-je suppose que je peux juste donner
le mien à la Marine du Salut.

289
00:21:32,949 --> 00:21:35,418
D'accord.

290
00:21:35,518 --> 00:21:37,643
Tu sais, c'était le
la première chose que j'ai achetée

291
00:21:37,743 --> 00:21:39,609
pour moi quand j'ai eu
mon propre appartement.

292
00:21:42,325 --> 00:21:45,428
Alors, regardez-nous.

293
00:21:45,528 --> 00:21:49,098
- Nous y sommes...
- vivre ensemble.

294
00:21:49,198 --> 00:21:52,535
Vivre ensemble.

295
00:21:52,635 --> 00:21:54,537
Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas la fête ?

296
00:21:54,637 --> 00:21:58,835
J'ai la boisson parfaite pour
le couple mixte : Cidre pétillant.

297
00:22:02,178 --> 00:22:04,373
Qu'est-ce que c'est ça?

298
00:22:05,681 --> 00:22:09,418
Oh, c'est l'éponge
pour ma bride droonale.

299
00:22:09,518 --> 00:22:12,522
Cela fonctionne beaucoup mieux quand il fait froid.

300
00:22:12,622 --> 00:22:15,887
Ah. Ah.

301
00:22:18,594 --> 00:22:23,299
T-Tu sais, cette fille Eeno... J'ai, euh, envoyé
on a prélevé son liquide amniotique pour l'analyser...

302
00:22:23,399 --> 00:22:27,537
et le Bureau des Affaires des Nouveaux Arrivants
fait une identification des tissus.

303
00:22:27,637 --> 00:22:30,039
Alors on devrait pouvoir finir
cette autopsie demain.

304
00:22:30,139 --> 00:22:32,539
Bien.

305
00:22:35,144 --> 00:22:37,078
Ici.

306
00:22:39,682 --> 00:22:45,288
Cathy, à propos de la bride droonale
une éponge, euh... Ce n'est pas grave.

307
00:22:45,388 --> 00:22:49,484
Je peux m'y habituer. Vraiment.

308
00:22:52,695 --> 00:22:54,764
Comment s'est passée la nouvelle ?

309
00:22:54,864 --> 00:22:58,501
Il faudra être un peu plus précis.
Allez!

310
00:22:58,601 --> 00:23:02,972
George de substitution, la machine sexuelle ?
Qu'est-ce que Susan a dit ?

311
00:23:03,072 --> 00:23:05,808
Eh bien, je déteste te décevoir, Matthew,
mais elle était très contente.

312
00:23:05,908 --> 00:23:07,810
C'est vrai ?
Oui.

313
00:23:07,910 --> 00:23:11,141
"Très content" ?
Oui.

314
00:23:25,761 --> 00:23:30,130
La cavité pelvienne est maintenant entièrement exposée.
J'enlève la capsule fœtale.

315
00:23:31,634 --> 00:23:33,864
Janice, donne-moi un plateau.

316
00:23:36,706 --> 00:23:39,368
Oh, j'adore ça.

317
00:23:41,811 --> 00:23:46,009
Je fais une incision dans
la gaine antérieure de la gousse fœtale.

318
00:23:47,950 --> 00:23:50,920
Rétracteurs.

319
00:23:51,020 --> 00:23:55,286
Je sépare les parois du pod.

320
00:24:01,297 --> 00:24:04,494
Le fœtus est désormais visible.

321
00:24:05,568 --> 00:24:07,536
Oh, mon garçon.

322
00:24:12,875 --> 00:24:16,846
C'est déformé.

323
00:24:16,946 --> 00:24:20,349
Oh ouais. Regardez-Regardez
cette chose dans le dos.

324
00:24:20,449 --> 00:24:23,152
L'exosquelette. C'est normal
pour cette étape de développement.

325
00:24:23,252 --> 00:24:25,354
Quoi? Cette chose
ça ressemble à un gros bug.

326
00:24:25,454 --> 00:24:30,926
Le fœtus Tenctonais progresse
plusieurs étapes de développement évolutif.

327
00:24:31,026 --> 00:24:34,689
Un peu comme le fœtus humain, qui, à
cinq semaines ressemble à une... salamandre.

328
00:24:36,899 --> 00:24:42,462
C'est la déformation... l'abdomen.
C'est trois fois la taille normale.

329
00:24:44,540 --> 00:24:46,609
Il l'a annoncé à table ?

330
00:24:46,709 --> 00:24:50,479
Pas de sexe, une autre femme...
Juste comme ça ?

331
00:24:50,579 --> 00:24:52,782
Tu ne vas pas le laisser
t'en tirer, n'est-ce pas ?

332
00:24:52,882 --> 00:24:55,084
Eh bien, que puis-je faire ?
C'est sa décision.

333
00:24:55,184 --> 00:24:57,620
Et voilà avec ça
encore une mentalité de victime-esclave.

334
00:24:57,720 --> 00:24:59,622
Voulez-vous sauver ce mariage ?

335
00:24:59,722 --> 00:25:02,224
Bien sûr que oui.

336
00:25:02,324 --> 00:25:04,493
Examinons alors vos options.

337
00:25:04,593 --> 00:25:09,065
Vous pourriez essayer de le séduire. Rappelez à George
de la raison pour laquelle il t'a épousé en premier lieu.

338
00:25:09,165 --> 00:25:13,135
Ou... venge-toi.

339
00:25:13,235 --> 00:25:15,829
Se venger ?
Rendre George jaloux.

340
00:25:16,839 --> 00:25:19,171
Goûtez-y.

341
00:25:20,442 --> 00:25:22,878
Jessica....
Pourquoi pas ?

342
00:25:22,978 --> 00:25:26,749
Faites savoir à George ce que vous ressentez.
En plus, Rick t'aime bien.

343
00:25:26,849 --> 00:25:30,920
Oh, allez. Rick Shaw?
Je suis une vieille femme mariée.

344
00:25:31,020 --> 00:25:32,955
J'ai vu la façon dont il te regarde.

345
00:25:33,055 --> 00:25:36,392
Croyez-moi, il adorerait avoir
ses mains sur vos taches.

346
00:25:36,492 --> 00:25:38,928
Oh, tu vas te taire ?
C'est un nouveau venu. Il vous entendra.

347
00:25:39,028 --> 00:25:42,131
Bien!

348
00:25:42,231 --> 00:25:44,699
Je ne pourrais jamais faire
quelque chose comme ça.

349
00:25:45,968 --> 00:25:49,233
D'accord, alors. Allez investir
dans des sous-vêtements français.

350
00:25:59,648 --> 00:26:01,550
Allez, Georges.
Je vais t'acheter un beignet.

351
00:26:01,650 --> 00:26:03,686
Les autopsies me donnent faim.
Je pensais qu'ils te rendaient malade.

352
00:26:03,786 --> 00:26:06,155
Ils le font. Mais après être tombé malade,
J'ai faim.

353
00:26:06,255 --> 00:26:10,359
Hé, Alberto ! May, un danois pour moi
et un beignet pour mon partenaire.

354
00:26:10,459 --> 00:26:12,361
Une belette en gelée ? Marmotte glacée ?
Salut Georges.

355
00:26:12,461 --> 00:26:15,064
Albert. Juste du café avec Dijon.
J'arrive tout de suite.

356
00:26:15,164 --> 00:26:17,433
Je parie que Susan a été surprise
quand tu lui as parlé de nous.

357
00:26:17,533 --> 00:26:18,756
Oui, elle l'était. Très surpris.

358
00:26:18,856 --> 00:26:21,203
Oh, j'aurais aimé pouvoir
vu l'expression de son visage.

359
00:26:21,303 --> 00:26:23,439
Tout comme toi et Susan
déjà décidé d'une date ?

360
00:26:23,539 --> 00:26:25,808
Eh bien, nous cherchons toujours
à notre calendrier.

361
00:26:25,908 --> 00:26:28,310
Oh, Sikes, bien.
Euh, ça vient de la BNA,

362
00:26:28,410 --> 00:26:30,312
l'identification des tissus de cette fille morte de Newc.

363
00:26:30,412 --> 00:26:33,449
Son nom est Gayle Warnings...
16 ans, pas de plus proche parent.

364
00:26:33,549 --> 00:26:36,879
Capitaine, j'espère que vous serez là
quand George imprègne May.

365
00:26:36,979 --> 00:26:37,920
Quoi?

366
00:26:38,020 --> 00:26:39,688
Oh, ce ne serait tout simplement pas le cas
sois pareil sans toi.

367
00:26:39,788 --> 00:26:42,591
Mes sentiments exactement.
Droite.

368
00:26:42,691 --> 00:26:46,128
Tu regardes toujours le calendrier, hein ?

369
00:26:46,228 --> 00:26:49,031
C'est une affaire compliquée
chez toi ?

370
00:26:49,131 --> 00:26:51,233
Le café a besoin d'un peu plus de moutarde.

371
00:26:51,333 --> 00:26:54,336
Nous avons obtenu l'analyse de
c'est le liquide amniotique d'Eeno.

372
00:26:54,436 --> 00:26:56,904
Son nom était Gayle Warnings.

373
00:26:58,040 --> 00:27:01,544
D'accord. Miss Avertissements
liquide amniotique...

374
00:27:01,644 --> 00:27:04,713
avait une très forte concentration
d'acide fluorhydrique.

375
00:27:04,813 --> 00:27:07,283
C'est un sous-produit
de la production d'essence.

376
00:27:07,383 --> 00:27:09,852
Maintenant, l'acide fluorhydrique
expliquerait les fumées.

377
00:27:09,952 --> 00:27:14,723
Il dégage un gaz fluoré
qui est hautement toxique pour les humains.

378
00:27:14,823 --> 00:27:17,259
Comment aurait-elle pu être
exposé à l’acide fluorhydrique ?

379
00:27:17,359 --> 00:27:19,484
Les Eenos sont connus
trouver un emploi sur

380
00:27:19,584 --> 00:27:21,764
La Terre ne fait pas de travail
particulièrement souhaitable,

381
00:27:21,864 --> 00:27:23,799
le nettoyage des déchets toxiques, par exemple.

382
00:27:23,899 --> 00:27:27,892
Tu veux dire les seuls emplois qu'ils pourraient obtenir
étaient ceux que personne d’autre ne prendrait.

383
00:27:29,119 --> 00:27:33,242
Tu penses qu'elle aurait pu avoir ça
contaminé par le simple nettoyage des déversements ?

384
00:27:33,342 --> 00:27:37,335
Non, pas à ces niveaux.
Elle a dû être délibérément injectée.

385
00:28:10,346 --> 00:28:15,818
Elle est notre salut.
Nous ne serons plus des parias.

386
00:28:15,918 --> 00:28:20,055
Ceux qui nous ont opprimés,
qui continuent de nous opprimer...

387
00:28:20,155 --> 00:28:22,419
tomberont à genoux devant nous.

388
00:28:47,282 --> 00:28:52,686
Cathy ! Je suis... à la maison.

389
00:28:59,061 --> 00:29:03,327
Salut. J'ai passé toute la journée à tout mettre
ensemble, j'ai donc dû prendre une douche.

390
00:29:04,400 --> 00:29:07,102
Alors, qu'en pensez-vous ?

391
00:29:07,202 --> 00:29:11,340
Je vois que tu as...
trouvé de la place pour votre collection de clowns.

392
00:29:11,440 --> 00:29:13,704
Eh bien, j'ai dû déménager
quelques choses autour.

393
00:29:15,344 --> 00:29:18,647
Euh, je ne m'en souviens pas.

394
00:29:18,747 --> 00:29:22,484
Oh, je viens de les acheter.
Je n'ai pas pu résister.

395
00:29:22,584 --> 00:29:26,488
Savez-vous ce que j'aime chez eux ?
Euh-euh.

396
00:29:26,588 --> 00:29:30,826
Ils sont si... gros.
Ouais.

397
00:29:30,926 --> 00:29:33,862
Ai-je déjà mentionné cela en tenctonais
culture, il n'y a pas de clowns ?

398
00:29:33,962 --> 00:29:37,032
Ouais, je pense
vous l'avez mentionné. Euh...

399
00:29:37,132 --> 00:29:39,768
Eh bien, vous avez fait un très très bon travail.

400
00:29:39,868 --> 00:29:43,572
Ju-Juste une chose, mon fauteuil inclinable ?
Euh, je ne le vois pas.

401
00:29:43,672 --> 00:29:46,436
Ne t'inquiète pas. C'est sûr.
Je l'ai mis en réserve.

402
00:29:47,443 --> 00:29:49,377
Vous avez rangé mon fauteuil inclinable.

403
00:29:51,413 --> 00:29:53,816
Eh bien, il n'y avait pas de place pour cela.

404
00:29:53,916 --> 00:29:58,087
Je vois. Pas de place.

405
00:29:58,187 --> 00:30:00,417
C'est marrant, il y a beaucoup de place
pour les clowns.

406
00:30:02,024 --> 00:30:05,527
Ouais. L'espace ne manque pas
sous le chapiteau.

407
00:30:05,627 --> 00:30:08,095
Matt, es-tu en colère ?

408
00:30:09,298 --> 00:30:14,603
Ouais. Je suis un peu PO.
J'ai adoré ce fauteuil inclinable.

409
00:30:14,703 --> 00:30:17,797
Nous sommes ensemble depuis le Super Bowl 92.

410
00:30:19,441 --> 00:30:23,445
Mais... où pourrais-je
avez-vous mis la causeuse ?

411
00:30:23,545 --> 00:30:25,638
Hé, le fauteuil inclinable était là en premier.

412
00:30:26,815 --> 00:30:28,717
Je ne comprends pas.

413
00:30:28,817 --> 00:30:32,521
Tu m'as dit : "C'est ta maison maintenant.
Installez-vous confortablement."

414
00:30:32,621 --> 00:30:35,824
Cela ne veut pas dire
me mets mal à l'aise !

415
00:30:35,924 --> 00:30:38,560
Tu aurais au moins dû demander en premier.

416
00:30:38,660 --> 00:30:41,430
Eh bien, je-je suis désolé.

417
00:30:41,530 --> 00:30:46,535
Mais puisque tu as insisté pour que
nous emménageons dans votre... chuchlach...

418
00:30:46,635 --> 00:30:52,198
Je pensais qu'à tout le moins, tu le ferais
laisse-moi au moins nicher comme une femelle Tenctonaise.

419
00:30:53,742 --> 00:30:57,940
Cathy !

420
00:30:59,381 --> 00:31:01,283
"Que préféreriez-vous faire
à la plage :

421
00:31:01,383 --> 00:31:04,386
Jouez au volley-ball, allongez-vous
le soleil ou faire de la plongée en apnée ? »

422
00:31:04,486 --> 00:31:06,422
Dans l'eau salée ? Comme je vais
me faire frire à mort ?

423
00:31:06,522 --> 00:31:09,191
D'accord, donc le formulaire est
écrit pour les humains.

424
00:31:09,291 --> 00:31:12,428
L'agence a juste besoin de votre profil
pour qu'ils puissent vous trouver un emploi.

425
00:31:12,528 --> 00:31:16,131
Très bien, volley-ball.
Non, non, non, attends.

426
00:31:16,231 --> 00:31:18,699
Allongez-vous au soleil.
Attrapez des U.V.

427
00:31:19,735 --> 00:31:21,637
De toute façon, je n'irais pas à la plage.

428
00:31:21,737 --> 00:31:23,138
Volley-ball.

429
00:31:23,238 --> 00:31:26,108
je suis vraiment destiné
pour de grandes choses.

430
00:31:26,208 --> 00:31:29,803
Je ne peux même pas remplir
un profil stupide.

431
00:31:42,357 --> 00:31:44,726
Georges ?

432
00:31:44,826 --> 00:31:46,760
Suzanne, je...

433
00:31:49,364 --> 00:31:51,633
Je suis désolé pour hier soir.

434
00:31:51,733 --> 00:31:56,138
Moi aussi. Je réalise notre-notre vie sexuelle
a été un peu banal ces derniers temps.

435
00:31:56,238 --> 00:31:59,741
Eh bien, je suis sûr que je suis en partie responsable.

436
00:31:59,841 --> 00:32:01,877
Après tout, il en faut deux.

437
00:32:01,977 --> 00:32:05,781
Euh, Susan, quand tu
caresse mon genou comme ça...

438
00:32:05,881 --> 00:32:08,884
Je sais. Peut-être que si je
je les caressais plus souvent...

439
00:32:08,984 --> 00:32:11,019
Eh bien, je vraiment
je ne peux pas me permettre de...

440
00:32:11,119 --> 00:32:14,389
Peut-être qu'alors tu n'aurais pas besoin de May.
Quoi?

441
00:32:14,489 --> 00:32:17,693
Si j'avais été plus réactif
à vos besoins, Nemu.

442
00:32:17,793 --> 00:32:19,895
Non, Suzanne. Vous avez tout faux.

443
00:32:19,995 --> 00:32:21,864
Cela n'a pas
rien à voir avec toi.

444
00:32:21,964 --> 00:32:24,032
Cela n'a pas
quelque chose à voir avec moi ?

445
00:32:24,132 --> 00:32:26,535
Pas comme tu le penses.
Je veux aider Albert et May.

446
00:32:26,635 --> 00:32:28,537
Je ne couche pas avec elle
avoir des relations sexuelles avec elle.

447
00:32:28,637 --> 00:32:32,074
Alors vous avez décidé.
Vous allez continuer avec ça.

448
00:32:32,174 --> 00:32:36,678
Susan... George, pourquoi ne pas
tu viens de me dire la vérité ?

449
00:32:36,778 --> 00:32:38,680
Je ne suis plus désirable pour toi.

450
00:32:38,780 --> 00:32:41,116
Quoi... Non, non, non.
Je ne veux pas dire ça. Je-je...

451
00:32:41,216 --> 00:32:45,721
Je te trouve très, très attirant.

452
00:32:45,821 --> 00:32:47,856
Oh, je déteste quand
tu es comme ça. Suzanne...

453
00:32:47,956 --> 00:32:50,254
D-Ne me touche pas.

454
00:32:55,097 --> 00:32:57,065
Tu as l'air un peu aigre, Matthew.

455
00:32:57,165 --> 00:33:00,202
Cathy a 86'ed ma chaise longue
et j'ai envoyé les clowns.

456
00:33:00,302 --> 00:33:04,206
Ah les clowns. J'adore les clowns.

457
00:33:04,306 --> 00:33:06,508
Saviez-vous que les clowns ne sont pas
indigène à notre culture ?

458
00:33:06,608 --> 00:33:09,945
Georges !

459
00:33:10,045 --> 00:33:12,147
George, est-ce que tu... Est-ce que ça va ?
Désolé.

460
00:33:12,247 --> 00:33:14,516
Albert.

461
00:33:14,616 --> 00:33:18,187
Ces vieux ordinateurs. Mais regarde,
Je t'ai acheté un nouveau parasurtenseur.

462
00:33:18,287 --> 00:33:21,123
C'est le moins que je puisse faire
pour mon gannaum.

463
00:33:21,223 --> 00:33:22,508
Euh, merci, Albert.

464
00:33:22,608 --> 00:33:25,761
Et nous réalisons que nous
étaient très inconsidérés...

465
00:33:25,861 --> 00:33:31,400
en vous demandant de fixer une date pour
cérémonie sans connaître le cycle de mai.

466
00:33:31,500 --> 00:33:37,039
Alors ici, nous avons dressé une liste de tous les
moments où elle serait la plus fertile.

467
00:33:37,139 --> 00:33:41,200
Alors, euh... Maintenant, celui-ci est un lundi, donc ça
ce n'est peut-être pas si pratique pour certaines personnes.

468
00:33:41,300 --> 00:33:44,015
Oh, merci. Merci Albert.
Je vais parler à Susan.

469
00:33:44,115 --> 00:33:45,332
D'accord.

470
00:33:55,524 --> 00:34:00,262
Tu sais, George, depuis longtemps
observateur du comportement criminel...

471
00:34:00,362 --> 00:34:02,296
Je dirais que tu l'étais
essayer de cacher quelque chose.

472
00:34:04,199 --> 00:34:10,005
Sikes, tu as dit que j'avais autorisé
une recherche prioritaire sur un Gayle Avertissements ?

473
00:34:10,105 --> 00:34:10,949
Oh, merci, capitaine.

474
00:34:11,049 --> 00:34:13,408
Je n'ai pas autorisé un
recherche prioritaire sur n'importe qui.

475
00:34:13,508 --> 00:34:15,410
Vous avez falsifié ma signature... encore une fois.

476
00:34:15,510 --> 00:34:17,679
Cela a tendance à accélérer le processus.

477
00:34:17,779 --> 00:34:20,816
La prochaine fois, tu seras au rapport.
D'accord.

478
00:34:20,916 --> 00:34:24,044
George, elle était employée à
une usine d'élimination des déchets toxiques.

479
00:34:52,614 --> 00:34:54,950
Je m'appelle Terry Firma.
Je suis le propriétaire de New Life.

480
00:34:55,050 --> 00:34:58,220
Je suis le détective Sikes.
C'est le détective Francisco.

481
00:34:58,320 --> 00:35:00,222
Georges.

482
00:35:00,322 --> 00:35:02,724
Georges.
C'est bon.

483
00:35:02,824 --> 00:35:06,895
Votre partenaire observe la tradition
Coutume tenctonaise lors d'une rencontre avec un Eeno.

484
00:35:06,995 --> 00:35:08,897
Nous sommes considérés comme impurs.

485
00:35:08,997 --> 00:35:11,900
Nous enquêtons sur le décès
d'un de vos employés, Gayle Warnings.

486
00:35:12,000 --> 00:35:13,447
Gayle, morte ?

487
00:35:13,547 --> 00:35:16,371
Des témoins disent qu'elle était
attaqué par deux mâles Eeno.

488
00:35:16,471 --> 00:35:18,874
C'est plutôt du Tenctonais.

489
00:35:18,974 --> 00:35:20,876
Nous sommes souvent la victime
de crimes haineux.

490
00:35:20,976 --> 00:35:24,479
D'après la description de ce qu'ils étaient
portant, je dirais qu'ils travaillaient ici aussi.

491
00:35:24,579 --> 00:35:28,250
Je n'espère certainement pas.
Nous nous considérons comme une sorte de famille.

492
00:35:28,350 --> 00:35:31,720
Eh bien, en parlant de famille, êtes-vous au courant
que Mme Warnings était enceinte ?

493
00:35:31,820 --> 00:35:33,989
Non, en fait.

494
00:35:34,089 --> 00:35:36,358
Saviez-vous que les avertissements de Gayle
était enceinte, Sorn ?

495
00:35:36,458 --> 00:35:38,824
Non, je ne l'ai pas fait.

496
00:35:40,429 --> 00:35:42,864
Elle a été contaminée
avec de l'acide fluorhydrique.

497
00:35:42,964 --> 00:35:45,000
Est-ce que vous traitez cela ici ?

498
00:35:45,100 --> 00:35:49,037
Oui, entre autres déchets industriels.

499
00:35:49,137 --> 00:35:51,071
Venez par ici.

500
00:35:56,478 --> 00:35:58,412
Eeno.

501
00:36:00,649 --> 00:36:04,573
Je suppose que tu sais
l'acide fluorhydrique est une mauvaise nouvelle pour les humains.

502
00:36:04,673 --> 00:36:06,746
Tu n'as rien à faire
vous inquiétez pas, inspecteur.

503
00:36:06,846 --> 00:36:08,590
Cette pièce est la fin
point dans notre processus.

504
00:36:08,690 --> 00:36:11,126
Rien ne traverse
ces tuyaux peuvent vous blesser.

505
00:36:11,226 --> 00:36:13,995
Nous neutralisons les déchets
au niveau élémentaire.

506
00:36:14,095 --> 00:36:16,732
Utiliser une technique de fusion à froid
que nous avons perfectionné sur le navire...

507
00:36:16,832 --> 00:36:19,801
nous sommes capables de manipuler
la force forte au sein d’un atome.

508
00:36:19,901 --> 00:36:22,104
Dans le cas de
l'acide fluorhydrique, par exemple...

509
00:36:22,204 --> 00:36:24,106
on transmue le fluor
dans le néon...

510
00:36:24,206 --> 00:36:27,505
créer un composé inerte inoffensif
puis jetez-le dans l'océan.

511
00:36:28,777 --> 00:36:31,837
Je ne peux pas te faire de mal. Je ne peux pas blesser le poisson.

512
00:36:36,184 --> 00:36:38,086
Très impressionnant.
Mais ça n'explique pas...

513
00:36:38,186 --> 00:36:40,389
comment Miss Warnings aurait pu
devenir tellement contaminé.

514
00:36:40,489 --> 00:36:42,691
Ouais. Je-je ne le fais pas
je le comprends moi-même.

515
00:36:42,791 --> 00:36:44,803
À aucun moment du processus
font nos techniciens

516
00:36:44,903 --> 00:36:46,695
entrer en contact direct
avec les déchets.

517
00:36:46,795 --> 00:36:48,797
Nous sommes constamment surveillés
par l'OSHA et l'EPA.

518
00:36:48,897 --> 00:36:53,769
La seule chose à laquelle je peux penser, c'est qu'elle a dû
n'a pas tenu compte de nos consignes de sécurité.

519
00:36:53,869 --> 00:36:57,572
Eh bien, si vous apprenez quelque chose qui pourrait
aidez-nous, appelez-nous.

520
00:36:57,672 --> 00:37:01,076
Bien sûr. je serais plus que
heureux de faire ça.

521
00:37:01,176 --> 00:37:04,012
Bon sang.

522
00:37:04,112 --> 00:37:07,249
Les Eenos essaient de ne pas attirer
attention à eux-mêmes.

523
00:37:07,349 --> 00:37:11,153
Vivre dans une société où
nous sommes traités comme invisibles...

524
00:37:11,253 --> 00:37:14,356
nous a appris à être exactement cela.

525
00:37:14,456 --> 00:37:16,390
Euh-huh.

526
00:37:43,251 --> 00:37:45,654
Salut.
Salut.

527
00:37:45,754 --> 00:37:48,623
J'ai mangé une livre de hamburger
au réfrigérateur. L'avez-vous vu ?

528
00:37:48,723 --> 00:37:50,959
Oh.
Ah quoi ?

529
00:37:51,059 --> 00:37:54,296
Est-ce que tu allais manger ça ?
Bien sûr. Pourquoi je n'en mangerais pas ?

530
00:37:54,396 --> 00:37:56,765
Eh bien, ça sentait si mauvais.

531
00:37:56,865 --> 00:38:00,202
Eh bien, ça sentait bon. Ça sentait la façon dont
le hamburger est censé sentir.

532
00:38:00,302 --> 00:38:04,762
Où est-ce ?
Dans le placard de la chambre, sur l'étagère du fond.

533
00:38:06,274 --> 00:38:08,176
Quoi?

534
00:38:08,276 --> 00:38:11,746
Eh bien, je ne pouvais pas imaginer ça
n'importe qui voudrait cette viande...

535
00:38:11,846 --> 00:38:14,583
donc je l'ai utilisé
pour créer une culture bactérienne.

536
00:38:14,683 --> 00:38:17,385
Une culture bactérienne ?

537
00:38:17,485 --> 00:38:21,223
Droite. Qu'est-ce qu'il y a
avec moi ? Pourquoi je ne l'ai pas deviné ?

538
00:38:21,323 --> 00:38:24,526
Matt, je suis désolé. Je vais au magasin.
Non, ça va. Vraiment.

539
00:38:24,626 --> 00:38:27,729
Je mange trop de viande rouge comme ça.
Vous savez, tout ce cholestérol.

540
00:38:27,829 --> 00:38:30,098
Je vais juste prendre quelques légumes.
J'ai gâché ton dîner.

541
00:38:30,198 --> 00:38:33,602
Non, non, non. C'est génial.
Vraiment. Bien.

542
00:38:33,702 --> 00:38:37,572
Hé, ce programme que tu
je voulais voir sur PBS est diffusé ce soir.

543
00:38:37,672 --> 00:38:41,042
Euh, la danse du tonneau Tenctonais ?

544
00:38:41,142 --> 00:38:43,712
Ils dansent sur les tonneaux
ou dans les fûts ?

545
00:38:43,812 --> 00:38:46,848
Matt, je-je-je-je dois y aller
retour à l'hôpital ce soir.

546
00:38:46,948 --> 00:38:49,618
je viens de rentrer à la maison
pour changer de vêtements.

547
00:38:49,718 --> 00:38:51,620
Eh bien, ils manquaient de personnel
en pédiatrie...

548
00:38:51,720 --> 00:38:54,523
alors je me suis porté volontaire
travailler de nuit toute la semaine.

549
00:38:54,623 --> 00:38:59,294
Toute la semaine ? Je ne te verrai jamais.
Je sais.

550
00:38:59,394 --> 00:39:03,565
A quoi ça sert de vivre
ensemble si vous n'êtes jamais là ?

551
00:39:03,665 --> 00:39:07,936
Eh bien, compte tenu du gâchis que j'ai fait
les choses ces derniers temps, c'est peut-être pour le mieux.

552
00:39:08,036 --> 00:39:10,095
Cathy.
Non, Matt.

553
00:39:12,173 --> 00:39:14,300
Je ne suis tout simplement pas très doué pour ça.

554
00:39:23,051 --> 00:39:24,766
Oh, Susan, je pensais juste
tu pourrais aimer

555
00:39:24,866 --> 00:39:26,755
je sais que la danse du baril
le spécial est ce soir.

556
00:39:26,855 --> 00:39:28,757
Je suis occupé, George.

557
00:39:28,857 --> 00:39:31,257
Oh. D'accord.

558
00:39:44,706 --> 00:39:46,640
Mâle.

559
00:39:47,504 --> 00:39:50,131
Mâle!
Waouh ! Bon sang ! Quoi?

560
00:39:50,231 --> 00:39:53,148
Vous n'avez pas de travail et vous êtes
assis ici en train de jouer à des jeux virtuels.

561
00:39:53,248 --> 00:39:56,551
Papa, il est 10h00. Il n'y a pas beaucoup de
entretiens d'embauche à cette heure de la nuit.

562
00:39:56,651 --> 00:39:58,310
Tu t'allonges dans la maison
comme un Eeno paresseux.

563
00:39:58,410 --> 00:39:59,854
Tu devrais penser
sur votre vie.

564
00:39:59,954 --> 00:40:01,856
Tout ce que je fais
c'est penser à ma vie.

565
00:40:01,956 --> 00:40:04,192
Le problème est que vous n’êtes pas concentré.

566
00:40:04,292 --> 00:40:06,352
Au moment où je suis sorti
de quarantaine, je savais

567
00:40:06,452 --> 00:40:08,663
ce que je voulais faire. Je
je suis sorti et je l'ai fait.

568
00:40:08,763 --> 00:40:11,900
La seule raison pour laquelle tu t'es accroupi
c'était à cause de la discrimination positive.

569
00:40:12,000 --> 00:40:15,003
Eh bien, c'est parti, tant mieux pour toi
et Diddy essuie pour moi !

570
00:40:15,103 --> 00:40:17,539
Les choses pourraient
être plus dur maintenant qu'au début.

571
00:40:17,639 --> 00:40:20,609
Mais c'est une raison de plus
vous avez besoin d’un objectif moteur, d’un objectif.

572
00:40:20,709 --> 00:40:22,611
Vous recommencez, les gars ?

573
00:40:22,711 --> 00:40:25,146
Ah, maintenant ta sœur,
elle a toujours été concentrée.

574
00:40:25,246 --> 00:40:27,515
Elle a toujours su exactement
ce qu'elle voulait être.

575
00:40:27,615 --> 00:40:31,778
Laisse-lui un peu de répit, papa. Pas tout le monde
veut être secrétaire de l'intérieur.

576
00:40:31,878 --> 00:40:33,876
C'est le principe de la chose
dont je parle.

577
00:40:33,976 --> 00:40:37,225
Oh, Emily, au fait, n'oublie pas,
euh, fête père-fille.

578
00:40:37,325 --> 00:40:39,156
Je sais.

579
00:40:41,730 --> 00:40:44,584
Je ne veux juste pas que tu le fasses
jetez votre avenir.

580
00:40:46,634 --> 00:40:49,398
Ouais, merci.

581
00:41:31,246 --> 00:41:33,148
Problèmes de circulation et tout.

582
00:41:33,248 --> 00:41:36,339
Pensez-vous que je serais en train de m'amuser
ici-bas, s'il y avait autre chose ?

583
00:41:38,353 --> 00:41:40,255
Hé, c'est un Eeno.
Que fait un Eeno ici ?

584
00:41:40,355 --> 00:41:42,390
Ecoute, il y a un Eeno.
Qu'est-ce qu'un Eeno ?

585
00:41:42,490 --> 00:41:45,660
Ah, maintenant, tape "187"...

586
00:41:45,760 --> 00:41:49,491
et toutes les arrestations pour homicide dans le
les dernières 48 heures s'affichent sur votre moniteur.

587
00:41:53,535 --> 00:41:55,970
Eh bien, ces vieux ordinateurs
sont un peu lents.

588
00:41:56,070 --> 00:41:57,972
Ah.

589
00:41:58,072 --> 00:41:59,974
Nihiliste.
Maintenant, quand vous avez un suspect.

590
00:42:00,074 --> 00:42:01,976
Excusez-moi.
Vous souhaitez vérifier les pri...

591
00:42:02,076 --> 00:42:05,380
Vous êtes le détective Sikes ?

592
00:42:05,480 --> 00:42:07,482
Ouais.

593
00:42:07,582 --> 00:42:09,484
Je m'appelle Carrie Onbag.

594
00:42:09,584 --> 00:42:13,388
J'ai travaillé avec Gayle Warnings.
Elle était mon amie.

595
00:42:13,488 --> 00:42:15,422
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous.

596
00:42:18,493 --> 00:42:21,296
Elle essayait de s'éloigner d'eux
pour qu'ils ne prennent pas son bébé.

597
00:42:21,396 --> 00:42:25,033
C'est à cause d'eux qu'elle est morte.

598
00:42:25,133 --> 00:42:29,637
Et s'ils savaient que j'étais là, ils me tueraient
aussi. J'ai à peine réussi à m'échapper.

599
00:42:29,737 --> 00:42:32,685
Emily, pourquoi tu ne
attends-moi dehors, hein ?

600
00:42:32,785 --> 00:42:33,908
Non.

601
00:42:34,008 --> 00:42:37,842
Qui sont « ils » ?
A l'usine.

602
00:42:39,280 --> 00:42:42,113
Nous dormons toujours quand cela arrive.

603
00:42:43,551 --> 00:42:45,920
Ils nous catalysent et nous imprègnent.

604
00:42:46,020 --> 00:42:49,324
Et puis quand il est temps
pour transférer le pod...

605
00:42:49,424 --> 00:42:51,949
ils les emportent simplement,
et nous ne voyons jamais nos bébés.

606
00:42:53,328 --> 00:42:55,697
Vous dites que les femmes Eeno sont
être fécondé artificiellement...

607
00:42:55,797 --> 00:42:57,731
et leur progéniture
leur a été volé ?

608
00:43:00,568 --> 00:43:02,470
Et Terry t'a menti
sur les produits chimiques.

609
00:43:02,570 --> 00:43:06,708
Ils ne traitent pas les déchets.
Ils le stockent simplement.

610
00:43:06,808 --> 00:43:10,779
Eh bien, merci d'être venu.

611
00:43:10,879 --> 00:43:14,337
Attendez. Pouvez-vous prouver tout cela ?

612
00:43:16,251 --> 00:43:19,220
Les produits chimiques sont là. Vous pouvez
trouvez-les. Ils sont dans les tunnels.

613
00:43:19,320 --> 00:43:22,961
Des tunnels ?
Ils sont partout !

614
00:43:23,061 --> 00:43:25,193
C'est l'adresse de
le Bureau des affaires des nouveaux arrivants.

615
00:43:25,293 --> 00:43:28,524
Ils vous aideront à vous installer
si vous avez peur de retourner à l'usine.

616
00:43:33,234 --> 00:43:35,168
Tu ne vas rien faire ?

617
00:43:39,073 --> 00:43:41,507
Nous ferons tout ce que nous pouvons.

618
00:43:52,453 --> 00:43:55,137
Comment as-tu pu la traiter ainsi ?
Tu étais horrible !

619
00:43:55,237 --> 00:43:56,457
Eh bien, vous l'avez entendue.

620
00:43:56,557 --> 00:44:00,094
Dosettes imprégnées artificiellement et volées
et des tunnels partout.

621
00:44:00,194 --> 00:44:02,096
Et nous sommes censés
prendre ça au sérieux ?

622
00:44:02,196 --> 00:44:04,061
C'est juste parce qu'elle est une Eeno !

623
00:44:04,161 --> 00:44:06,055
Eh bien, les Eenos sont certainement
connu pour étirer la vérité.

624
00:44:06,155 --> 00:44:07,782
Je pense que tu es un bigot !

625
00:44:09,037 --> 00:44:11,840
Dois-je vous rappeler qui
Les Eenos sont et qu’est-ce qu’ils ont fait ?

626
00:44:11,940 --> 00:44:13,842
Ils ont mangé la chair
des autres Tenctonais.

627
00:44:13,942 --> 00:44:16,144
Comme s'ils avaient le choix.
Si tu avais été dans leur situation...

628
00:44:16,244 --> 00:44:18,980
comment sais-tu que tu ne le ferais pas
avez-vous fait la même chose ?

629
00:44:19,080 --> 00:44:23,418
Émilie. Emilie !

630
00:44:23,518 --> 00:44:25,509
Félicitations.

631
00:44:30,391 --> 00:44:33,027
Vous n'avez donc pas eu la promotion.
Grosse affaire.

632
00:44:33,127 --> 00:44:35,363
Vous l'aurez la prochaine fois.

633
00:44:35,463 --> 00:44:37,897
Ouais, c'est vrai.

634
00:44:38,900 --> 00:44:41,369
Euh, oui, Rick ?

635
00:44:41,469 --> 00:44:44,404
Susan, je voulais juste dire
Je pense que tu as eu une mauvaise affaire.

636
00:44:45,907 --> 00:44:48,467
C'est dommage que je ne le sois pas
diriger cette entreprise.

637
00:44:49,844 --> 00:44:52,608
Euh-Eh bien, merci.

638
00:45:02,023 --> 00:45:05,560
Susan, euh, écoute. je me réunis
avec quelques-uns de mes amis ce soir.

639
00:45:05,660 --> 00:45:07,562
Pourquoi ne viens-tu pas faire la fête avec nous ?

640
00:45:07,662 --> 00:45:10,398
Quoi? Sortir?
Ouais.

641
00:45:10,498 --> 00:45:13,935
Ne pensez plus aux choses.
Oubliez le travail. Oubliez Georges.

642
00:45:14,035 --> 00:45:17,305
Oh, je ne sais pas. Je...
Je n'ai pas vraiment envie de faire la fête.

643
00:45:17,405 --> 00:45:19,607
C'est pourquoi tu en as besoin, ma fille.

644
00:45:19,707 --> 00:45:21,641
Allez.
Que dites-vous?

645
00:45:23,783 --> 00:45:25,421
Georges !

646
00:45:25,521 --> 00:45:26,453
Peut.

647
00:45:26,553 --> 00:45:28,316
Avez-vous vérifié auprès de
Susan à propos de ces rendez-vous ?

648
00:45:28,416 --> 00:45:31,519
Euh, les dates... je me rapproche
à mon premier pic de fertilité, George.

649
00:45:31,619 --> 00:45:34,989
Et si nous ne prenons pas de décision bientôt,
il faudra attendre mon prochain cycle.

650
00:45:35,089 --> 00:45:39,794
Euh... Eh bien, j'ai réfléchi, et, euh,
peut-être que je ne suis pas le meilleur gannaum pour toi.

651
00:45:39,894 --> 00:45:41,199
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

652
00:45:41,299 --> 00:45:45,419
Peut-être que tu devrais trouver quelqu'un
plus jeune avec un compte akla plus élevé.

653
00:45:46,322 --> 00:45:48,736
Et, euh, génétiquement
parlant, je dois vous dire...

654
00:45:48,836 --> 00:45:51,606
cette tache prématurée s'estompe
ça existe dans ma famille.

655
00:45:51,706 --> 00:45:54,470
Eh bien, nous ne voulons personne d'autre.

656
00:45:56,044 --> 00:45:59,447
A moins que... tu ne veuilles pas
être notre gannaum.

657
00:45:59,547 --> 00:46:01,950
Oh non. Non, non. Bien sûr
Je veux être ton gannaum.

658
00:46:02,050 --> 00:46:04,485
Qu'est-ce que c'est alors ?
Est-ce ta famille ? Est-ce...

659
00:46:04,585 --> 00:46:06,854
Est-ce Suzanne ? Est-ce que Susan
avez-vous un problème avec ça?

660
00:46:06,954 --> 00:46:10,491
Non, non. Non, non.
Non, non. Non.

661
00:46:10,591 --> 00:46:12,527
Eh bien, oui.

662
00:46:12,627 --> 00:46:16,130
C'est juste ça, tu vois,
elle voit le...

663
00:46:16,230 --> 00:46:20,001
la délicatesse de la situation,
la complexité.

664
00:46:20,101 --> 00:46:22,737
Complexité?

665
00:46:22,837 --> 00:46:24,772
Eh bien, tu es une autre femme, May.

666
00:46:24,872 --> 00:46:26,975
Et je ne peux pas avoir
rapports sexuels avec Susan.

667
00:46:27,075 --> 00:46:29,744
Eh bien, c'est juste ça
elle se sent un peu fragile en ce moment...

668
00:46:29,844 --> 00:46:34,082
avec son travail et-et moi, et...
eh bien, cela n'aide personne.

669
00:46:34,182 --> 00:46:39,711
Et bien, qui sait ?
Peut-être qu'elle se sentira différente.

670
00:46:47,462 --> 00:46:50,965
Salut, Georges. Écoutez ça.

671
00:46:51,065 --> 00:46:53,001
Selon
un Dr Frances Tacker...

672
00:46:53,101 --> 00:46:55,603
C'est une écologiste
ingénieur à l'UCLA...

673
00:46:55,703 --> 00:46:59,640
personne n'a trouvé le moyen de transmuter le fluor
par fusion froide ou autre.

674
00:46:59,740 --> 00:47:01,909
Eh bien, c'est une humaine, non ?
Ouais. Donc?

675
00:47:02,009 --> 00:47:04,512
Eh bien, que sait-elle
sur la technologie Tenctonaise ?

676
00:47:04,612 --> 00:47:08,850
Elle sait qu'à chaque fois qu'elle essaie d'obtenir
New Life pour démontrer le fonctionnement...

677
00:47:08,950 --> 00:47:11,214
ils ont toujours trouvé une excuse.

678
00:47:12,220 --> 00:47:14,122
Le Dr Tacker pense que c'est une arnaque.

679
00:47:14,222 --> 00:47:16,124
Qu'en est-il de l'OSHA
et les inspecteurs de l'EPA ?

680
00:47:16,224 --> 00:47:18,993
Oh, allez, George.
Ils sont tous les deux en sous-effectif.

681
00:47:19,093 --> 00:47:22,296
Tous les 10 ans
un yo-yo arrive et les signe.

682
00:47:22,396 --> 00:47:24,223
La grande question est de savoir si
ils ne traitent pas

683
00:47:24,323 --> 00:47:25,914
les déchets, où sont
ils le cachent ?

684
00:47:26,667 --> 00:47:29,295
Dans certains tunnels peut-être ?

685
00:47:31,405 --> 00:47:33,408
S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît.

686
00:47:33,508 --> 00:47:35,510
Rien pour toi, Eeno.

687
00:47:35,610 --> 00:47:39,046
Oh, s'il te plaît ?
Retournez à l'égout.

688
00:47:42,917 --> 00:47:46,654
Salut. Je t'ai apporté des choses.

689
00:47:46,754 --> 00:47:51,953
Euh, un pull, des chaussettes chaudes.
Il y a de la nourriture ici aussi.

690
00:47:55,930 --> 00:47:57,965
Merci.

691
00:47:58,065 --> 00:48:00,802
Hé, regarde.

692
00:48:00,902 --> 00:48:03,604
Eeno a un ami.
Amant d'Eeno.

693
00:48:03,704 --> 00:48:06,941
Amant d'Eeno.
Eh bien, peut-être qu'elle n'est pas une amie.

694
00:48:07,041 --> 00:48:08,245
Peut-être qu'elle dîne.

695
00:48:08,345 --> 00:48:10,527
Attention, amoureux d'Eeno.
Vous finirez dans une assiette !

696
00:48:14,086 --> 00:48:15,893
Tu n'as probablement pas de goût
trop bien, amoureux d'Eeno.

697
00:48:15,993 --> 00:48:16,944
Aidez-nous !

698
00:48:17,044 --> 00:48:19,484
Il vous faut un peu de sel.

699
00:48:24,091 --> 00:48:27,929
Capitaine, le juge a rejeté notre demande
pour un mandat de perquisition dans New Life.

700
00:48:28,029 --> 00:48:31,332
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Appelez-le et criez.

701
00:48:31,432 --> 00:48:32,621
Obtenez-nous ce mandat.

702
00:48:32,721 --> 00:48:34,735
Toi, euh, évidemment
je n'ai pas compris le message.

703
00:48:34,835 --> 00:48:37,839
La ville n'est pas enthousiaste
à propos de toute enquête sur New Life.

704
00:48:37,939 --> 00:48:40,608
Que veux-tu dire?
Argent.

705
00:48:40,708 --> 00:48:43,878
Comment pensez-vous que le Congrès a équilibré
budget fédéral ? Ils ont pillé les villes.

706
00:48:43,978 --> 00:48:45,880
Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter des ampoules,
et tu veux enquêter...

707
00:48:45,980 --> 00:48:48,549
l'une des rares entreprises
apporter des revenus à cette ville ?

708
00:48:48,649 --> 00:48:51,252
Quoi? Des impôts ?
Ce n'est que le début.

709
00:48:51,352 --> 00:48:54,288
Chaque chargement de déchets livré
pour New Life, la ville perçoit une redevance.

710
00:48:54,388 --> 00:48:57,525
Souviens-toi de tous ces pays du tiers monde
Où avions-nous l'habitude d'expédier nos conneries toxiques ?

711
00:48:57,625 --> 00:48:59,760
Eh bien, ils nous expédient maintenant.
Eux et tous les autres.

712
00:48:59,860 --> 00:49:02,463
Tremblement de terre!

713
00:49:02,563 --> 00:49:06,134
- Attendez! Attendez!
- Bonjour!

714
00:49:06,234 --> 00:49:08,136
4.1.
4.3.

715
00:49:08,236 --> 00:49:10,170
Hein?

716
00:49:11,339 --> 00:49:13,687
Salut, Braveheart.

717
00:49:13,787 --> 00:49:15,667
Écoute, tous les frais
le monde ne va pas

718
00:49:15,767 --> 00:49:17,578
aide la ville si c'est le cas
assis sur un puisard.

719
00:49:17,678 --> 00:49:19,547
Cela va juste
pour montrer tout ce que vous savez.

720
00:49:19,647 --> 00:49:20,815
Laissez-moi vous dire...
Georges ?

721
00:49:20,915 --> 00:49:22,550
Quoi?
Nous venons de recevoir un appel.

722
00:49:22,650 --> 00:49:25,353
Votre fille a été impliquée dans une rue
perturbations à Little Tencton.

723
00:49:25,453 --> 00:49:27,978
Ils l'ont emmenée à l'hôpital du comté.

724
00:49:30,458 --> 00:49:33,661
Buck, où est Emily ?
Le docteur est avec elle.

725
00:49:33,761 --> 00:49:35,663
Comment va-t-elle ?
Ils l'ont vraiment battue.

726
00:49:35,763 --> 00:49:39,167
Carrie aussi. Mais je suppose que tu
ne se soucierait pas d'un Eeno paresseux.

727
00:49:39,267 --> 00:49:41,269
As-tu appelé ta mère ?
Ils essaient de la retrouver.

728
00:49:41,369 --> 00:49:44,395
Oh.

729
00:49:46,040 --> 00:49:48,600
Aïe.

730
00:49:53,781 --> 00:49:56,951
Émilie.
Papa.

731
00:49:57,051 --> 00:50:01,155
Elle a eu beaucoup de chance. Si l'eau salée
si elle était entrée dans les yeux, elle serait aveugle.

732
00:50:01,255 --> 00:50:03,157
Carrie ? Comment va Carrie ?

733
00:50:03,257 --> 00:50:05,793
Elle est sous radiographie. Nous pensons
c'est juste le bras qui est cassé.

734
00:50:05,893 --> 00:50:08,296
Que faisais-tu
à Little Tencton avec cette fille Eeno ?

735
00:50:08,396 --> 00:50:13,834
Je voulais juste l'aider.
Ils l'ont frappée sans raison.

736
00:50:15,002 --> 00:50:18,239
Elle n'a rien fait !

737
00:50:18,339 --> 00:50:21,542
Ils l'ont juste frappée et frappée.

738
00:50:21,642 --> 00:50:24,245
Ah, Émilie.

739
00:50:24,345 --> 00:50:28,372
Pourquoi tu ne me laisses pas finir ici ?
Nous serons dehors dans quelques minutes.

740
00:50:31,919 --> 00:50:35,514
Voici. Je l'ai déjà
mets la moutarde dedans.

741
00:50:37,925 --> 00:50:40,261
C'était ma faute.

742
00:50:40,361 --> 00:50:45,066
Quoi? Georges. Juste une bande de punks
qui devrait être flambé.

743
00:50:45,166 --> 00:50:48,069
Non, non, Matt. C'était de la haine.

744
00:50:48,169 --> 00:50:51,205
Leur haine, la mienne.
Cela ne fait aucune différence.

745
00:50:51,305 --> 00:50:55,309
Cela m'a empoisonné,
J'ai failli tuer ma fille.

746
00:50:55,409 --> 00:50:57,343
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas.

747
00:51:01,282 --> 00:51:06,153
Quand j'étais sur le bateau négrier,
seul dans ma cellule...

748
00:51:06,253 --> 00:51:11,492
Je serais pris de terreur en demandant
moi-même jusqu'où j'irais pour survivre.

749
00:51:11,592 --> 00:51:14,362
Est-ce que je... trahirais un ami ?
Est-ce que je refuserais ma famille ?

750
00:51:14,462 --> 00:51:19,024
Chaque jour, je faisais des choses
dont j'avais honte.

751
00:51:20,668 --> 00:51:23,296
Où pourrais-je tracer la limite ?

752
00:51:25,406 --> 00:51:27,308
Emilie avait raison.
Et toi...

753
00:51:27,408 --> 00:51:30,935
Tu-Tu avais raison.

754
00:51:34,715 --> 00:51:38,653
N'importe qui aurait pu le faire
ce que les Eenos ont fait.

755
00:51:38,753 --> 00:51:40,744
C'est pourquoi nous les fabriquons
nos « boucs échappés ».

756
00:51:41,989 --> 00:51:45,326
Des « boucs émissaires » ?

757
00:51:45,426 --> 00:51:48,327
Oh oui. Boucs émissaires.

758
00:51:49,930 --> 00:51:52,330
Nous les détestons parce qu'ils
nous oblige à nous confronter.

759
00:51:55,002 --> 00:51:57,596
Georges.

760
00:51:59,173 --> 00:52:01,164
Salut Carrie.

761
00:52:04,712 --> 00:52:06,839
Mlle Onbag.

762
00:52:11,685 --> 00:52:14,313
Je suis vraiment désolé.

763
00:52:16,390 --> 00:52:19,026
j'aimerais t'aider
si tu me le permets.

764
00:52:19,126 --> 00:52:21,720
Il y a cet endroit
dont j'ai entendu parler.

765
00:52:43,017 --> 00:52:46,453
Les Eenos vivent ici ?
C'est ce qu'on m'a dit.

766
00:52:47,521 --> 00:52:49,890
Bonjour! Quelqu'un à la maison ?

767
00:52:49,990 --> 00:52:52,015
Non. Personne à la maison.

768
00:52:56,163 --> 00:52:58,666
Ils sont proches.

769
00:52:58,766 --> 00:53:00,835
Oh ouais?

770
00:53:00,935 --> 00:53:02,960
Nous attendrons.

771
00:53:10,411 --> 00:53:13,447
As-tu froid ?

772
00:53:13,547 --> 00:53:15,674
Non.

773
00:53:17,618 --> 00:53:22,021
Assis au milieu de nulle part,
rien à manger, pas de bière. Pourquoi pas?

774
00:53:23,424 --> 00:53:26,961
Cathy est partie pour tout sauver
les tout-petits de la teigne.

775
00:53:27,061 --> 00:53:29,621
je n'ai rien de mieux
à faire ce soir.

776
00:53:34,735 --> 00:53:36,804
Oh, mon garçon.

777
00:53:36,904 --> 00:53:39,771
Oh ouais.

778
00:53:45,012 --> 00:53:48,607
Salut. Comment ça va ?

779
00:53:55,356 --> 00:53:58,692
Qu'a-t-elle dit ?
Sommes-nous en difficulté ?

780
00:53:58,792 --> 00:54:02,863
Non, nous sommes reconnaissants
que tu l'as amenée.

781
00:54:02,963 --> 00:54:05,659
Nous pouvons l'aider à apprendre
comment vivre dignement.

782
00:54:07,968 --> 00:54:09,902
Viens.

783
00:54:12,373 --> 00:54:16,241
Euh, où allons-nous ?
Je n'en ai pas la moindre idée.

784
00:54:18,412 --> 00:54:20,346
Ouah.

785
00:54:23,417 --> 00:54:26,420
Nous avons regardé et nous avons écouté.

786
00:54:26,520 --> 00:54:30,991
Nous avons parlé entre nous,
et nous avons décidé que nous pouvions vous faire confiance...

787
00:54:31,091 --> 00:54:33,491
que peut-être tu pourrais faire quelque chose.

788
00:54:35,262 --> 00:54:39,200
Ce sont des photos d'un rêve
la plupart d’entre nous en ont eu.

789
00:54:39,300 --> 00:54:41,860
Qu'est-ce que ça veut dire?

790
00:54:46,440 --> 00:54:48,408
Il raconte une-une naissance...

791
00:54:49,610 --> 00:54:54,047
d'une reine ou d'une reine mère.

792
00:54:55,616 --> 00:54:59,382
Ni humain, ni Tenctonais.

793
00:55:00,955 --> 00:55:03,480
Reine mère. Reine des abeilles ?

794
00:55:04,491 --> 00:55:07,127
Et c'est quoi, une sorte de ruche ?

795
00:55:07,227 --> 00:55:10,931
Il est dit la reine mère
entraînera une nouvelle commande...

796
00:55:11,031 --> 00:55:14,235
que les Eenos
lui serviront de prêtres.

797
00:55:14,335 --> 00:55:16,904
Toutes les autres créatures
s'inclinera devant eux.

798
00:55:17,004 --> 00:55:18,672
C'est bien. Vraiment sympa.

799
00:55:18,772 --> 00:55:23,844
Vous ne comprenez pas.
Nous vous avons montré ceci pour vous prévenir.

800
00:55:23,944 --> 00:55:26,313
Nous ne croyons pas
ce n'est qu'un rêve.

801
00:55:26,413 --> 00:55:29,116
Nous pensons qu'il y a des Eenos
qui servent déjà la reine mère...

802
00:55:29,216 --> 00:55:32,913
et si elle n'est pas arrêtée,
elle détruira votre civilisation.

803
00:55:34,355 --> 00:55:39,657
Toute civilisation
sera détruit... par elle.

804
00:56:28,776 --> 00:56:31,074
C'est moi. Quelqu'un à la maison ?

805
00:56:32,880 --> 00:56:36,213
Ouais.
Grosse chance.

806
00:56:41,055 --> 00:56:44,925
Ah, mon vieil ami,
qu'allons-nous faire ce soir ?

807
00:56:45,025 --> 00:56:48,429
Prendre un verre ?
Cela ne me dérange pas si je le fais.

808
00:56:48,529 --> 00:56:52,158
Qu'est ce que c'est?
TV! Bonne idée.

809
00:56:55,169 --> 00:56:57,071
Ouais, nous avions vraiment besoin
cette causeuse.

810
00:56:57,171 --> 00:56:59,173
Si vous vous sentiez un peu tremblant aujourd'hui...

811
00:56:59,273 --> 00:57:01,976
non, vous ne vous décollez pas.

812
00:57:02,076 --> 00:57:05,312
Nous avons eu un petit tremblement
4,3 sur l'échelle de Richter.

813
00:57:05,412 --> 00:57:07,314
Attaboy, George.
Dans d'autres actualités...

814
00:57:07,414 --> 00:57:10,584
un immeuble du centre-ville
a dû être évacué aujourd'hui...

815
00:57:10,684 --> 00:57:13,654
quand ses locataires furent vaincus
par des vapeurs nocives.

816
00:57:13,754 --> 00:57:15,789
Notre propre Gina Rutenberg
a l'histoire.

817
00:57:15,889 --> 00:57:18,125
Ce gaz a été identifié
comme le fluor...

818
00:57:18,225 --> 00:57:22,529
le fluor, qui est dégagé
par certains types de déchets industriels.

819
00:57:22,629 --> 00:57:24,932
Heureusement, il y avait
pas de blessé grave aujourd'hui.

820
00:57:25,032 --> 00:57:28,736
Cependant, les autorités m'ont dit
cela en concentrations assez lourdes...

821
00:57:28,836 --> 00:57:31,605
le fluor est mortel pour l'être humain.

822
00:57:31,705 --> 00:57:34,642
Maintenant, en ce moment, la source de ce gaz
reste un mystère.

823
00:57:34,742 --> 00:57:39,113
Il n'y a pas de plantes dans cette zone
connus pour utiliser de l'acide fluorhydrique.

824
00:57:39,213 --> 00:57:42,011
Mais heureusement, les fumées ont
assez calmé...

825
00:58:07,908 --> 00:58:09,510
Salut les gars.

826
00:58:09,610 --> 00:58:12,511
Salut, Suzanne.
Jessica.

827
00:58:14,248 --> 00:58:16,483
Suzanne.

828
00:58:16,583 --> 00:58:19,186
Salut, Rick.

829
00:58:19,286 --> 00:58:22,119
S'il te plaît.
Asseyez-vous.

830
00:58:25,459 --> 00:58:27,728
Euh...

831
00:58:27,828 --> 00:58:30,764
Jessica ne me l'a pas dit
tu allais être ici.

832
00:58:30,864 --> 00:58:32,933
ne serais-tu pas venu
avais-tu su ?

833
00:58:33,033 --> 00:58:35,769
Oh non.
Non, bien sûr que non.

834
00:58:35,869 --> 00:58:38,394
Eh bien, je veux dire, je, euh...

835
00:58:41,041 --> 00:58:43,010
Ils préparent un bon verre ici.

836
00:58:43,110 --> 00:58:46,273
C'est de la crème de menthe aigre
et du jus d'ananas.

837
00:58:47,347 --> 00:58:49,281
Que dites-vous?

838
00:58:50,818 --> 00:58:52,752
Bien sûr.

839
00:58:54,454 --> 00:58:56,752
Ah, serveuse !

840
00:58:58,058 --> 00:58:59,992
Tu es magnifique ce soir.

841
00:59:04,498 --> 00:59:06,966
Mais là encore, c’est toujours le cas.

842
00:59:17,675 --> 00:59:20,247
La journée a déjà été longue.
Cela ne pourrait-il pas attendre demain ?

843
00:59:20,347 --> 00:59:22,249
Non, prends une chaise.

844
00:59:22,349 --> 00:59:25,419
Susan est sortie avec ses amis. Je n'ai pas
même me demander si je voulais venir.

845
00:59:25,519 --> 00:59:27,421
Ouais, eh bien, rejoins le club.

846
00:59:27,521 --> 00:59:30,023
Ces vapeurs chimiques là-dedans
immeuble d'habitation aujourd'hui ?

847
00:59:30,123 --> 00:59:33,494
Ce n'est pas la première fois. L'année dernière
et demi, il y a eu trois fuites...

848
00:59:33,594 --> 00:59:36,063
tout le fluor,
le tout provenant de sources inconnues.

849
00:59:36,163 --> 00:59:39,500
La première, c'était quand
le Bonaventure a été démoli.

850
00:59:39,600 --> 00:59:42,136
Le deuxième...
C'était après un autre séisme.

851
00:59:42,236 --> 00:59:44,836
Le troisième était après un
une conduite de gaz naturel a explosé.

852
00:59:44,936 --> 00:59:46,340
Tous remuements de sol.

853
00:59:46,440 --> 00:59:48,374
Ouais. Maintenant, regarde ça.

854
00:59:50,010 --> 00:59:52,412
Tracer les emplacements
des quatre fuites.

855
00:59:52,512 --> 00:59:54,946
Regardez ça.

856
00:59:56,116 --> 00:59:58,050
Allez!

857
00:59:59,253 --> 01:00:01,155
Ah !

858
01:00:01,255 --> 01:00:05,192
L'ancien système de tramway... la voiture rouge ?
Tout cela était souterrain.

859
01:00:05,292 --> 01:00:08,762
Et en surface, là où se trouvait l'ancien terminal
était l’usine New Life.

860
01:00:08,862 --> 01:00:11,698
Les tunnels de Carrie.

861
01:00:11,798 --> 01:00:14,268
Ils cachent les déchets.
Et c'est là !

862
01:00:14,368 --> 01:00:18,939
Tout tremblement de terre, explosion,
tout remuement du sol, et il fuit.

863
01:00:19,039 --> 01:00:21,475
Mat.

864
01:00:21,575 --> 01:00:24,678
Le modèle du tunnel...

865
01:00:24,778 --> 01:00:26,712
C'est pareil.
La même chose que quoi ?

866
01:00:28,582 --> 01:00:30,516
Le dessin d'Eeno.

867
01:00:34,955 --> 01:00:36,990
Aucun juge ne nous donnera
un mandat de perquisition, George.

868
01:00:37,090 --> 01:00:39,693
Nous devons y aller seuls.
Vous aurez besoin d'un équipement de protection.

869
01:00:39,793 --> 01:00:41,829
Je vais réclamer un procès à Cathy.

870
01:00:41,929 --> 01:00:44,765
C'était incroyable. Et le
Eenos nous a montré leur

871
01:00:44,865 --> 01:00:47,401
dessins parce qu'ils
voulait nous prévenir.

872
01:00:47,501 --> 01:00:50,671
Que va faire papa ?
Il n'en était pas sûr.

873
01:00:50,771 --> 01:00:53,874
Il s'en prend à moi, dit que je ne suis pas concentré,
et il ne fera rien ?

874
01:00:53,974 --> 01:00:56,009
C'est vraiment concentré.

875
01:00:56,109 --> 01:00:59,213
Buck, papa est policier.
Il ne peut pas faire ce qu'il veut.

876
01:00:59,313 --> 01:01:01,481
Mais qu'arrive-t-il à
les Eenos dans l'usine ?

877
01:01:01,581 --> 01:01:04,846
D'accord. D'accord.

878
01:01:06,386 --> 01:01:10,057
Nous verrons qui est concentré.
Où est cette usine New Life ?

879
01:01:10,157 --> 01:01:13,183
Pourquoi? Qu'est-ce que tu vas faire ?

880
01:01:38,251 --> 01:01:43,314
Lundi, après le travail.
Ma place.

881
01:01:47,094 --> 01:01:49,153
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

882
01:01:50,297 --> 01:01:53,425
Je voulais ça depuis si longtemps.

883
01:02:07,581 --> 01:02:09,783
Excusez-moi. je veux voir
Dr Cathy Frankel.

884
01:02:09,883 --> 01:02:11,785
Je suis désolé. Elle n'est pas là.

885
01:02:11,885 --> 01:02:15,289
Oh. A quelle heure est-elle partie ?
Le Dr Frankel n'était pas de service ce soir.

886
01:02:15,389 --> 01:02:19,459
Oh ouais. Ouais, elle l'était. Elle a été
travailler des quarts de travail supplémentaires toute la semaine.

887
01:02:19,559 --> 01:02:23,188
Le Dr Frankel n'a pas travaillé toute la journée aujourd'hui,
et elle n'a pas travaillé hier soir non plus.

888
01:02:25,432 --> 01:02:28,868
Euh, est-ce qu'elle a laissé un numéro de contact
en cas d'urgence ?

889
01:02:29,108 --> 01:02:31,723
Ouais. Mais je ne le suis pas
censé le donner.

890
01:02:31,823 --> 01:02:33,632
C'est une affaire de police.

891
01:02:35,509 --> 01:02:38,145
D'accord. je ferais mieux de parler
avec mon superviseur.

892
01:02:38,245 --> 01:02:40,914
Merci pour votre aide.
Hé!

893
01:02:41,014 --> 01:02:43,583
C'est un de ceux-là
nouveaux numéros à huit chiffres.

894
01:02:43,683 --> 01:02:49,383
On dirait un préfixe Little Tencton.
5551-9974.

895
01:02:50,457 --> 01:02:52,391
Ouais.

896
01:02:55,195 --> 01:03:01,156
3319 Colline Ouest.
Hôtel Galaxie.

897
01:03:02,445 --> 01:03:05,039
Merci, Phil. Je vous dois.

898
01:03:19,953 --> 01:03:21,887
Hé! Attention, connard !

899
01:03:33,133 --> 01:03:35,328
Qui est-ce?
C'est moi.

900
01:03:40,140 --> 01:03:43,439
Puis-je entrer ?

901
01:03:45,312 --> 01:03:48,348
Je suppose que je savais que tu le découvrirais
tôt ou tard.

902
01:03:48,448 --> 01:03:50,473
Vous êtes un si bon détective.

903
01:03:53,453 --> 01:03:55,689
C'est la salle de bain ?
Il est là-dedans ?

904
01:03:55,789 --> 01:03:57,691
Mat?

905
01:03:57,791 --> 01:04:00,589
Ouvrez ! Sortez !

906
01:04:04,331 --> 01:04:06,322
Où est-il ?
Il?

907
01:04:07,434 --> 01:04:09,669
Le gars avec qui tu couches !

908
01:04:09,769 --> 01:04:12,205
Il n'y a pas de mec.

909
01:04:12,305 --> 01:04:16,543
Oh ouais. Droite. Tu viens ici
tous les soirs et jouez au solitaire.

910
01:04:16,643 --> 01:04:19,806
Je ne joue pas aux cartes. Je viens de m'asseoir.

911
01:04:21,081 --> 01:04:23,914
Cathy, sois honnête avec moi.

912
01:04:25,852 --> 01:04:28,252
Je viens ici pour être seul.

913
01:04:30,924 --> 01:04:33,060
Seul?

914
01:04:33,160 --> 01:04:35,062
Je ne comprends pas.

915
01:04:35,162 --> 01:04:37,497
Je n'ai plus mon appartement.

916
01:04:37,597 --> 01:04:39,997
Je-je n'ai nulle part où être.

917
01:04:41,134 --> 01:04:43,203
Que veux-tu dire?

918
01:04:43,303 --> 01:04:45,635
T-Tu as une place avec moi.

919
01:04:48,708 --> 01:04:50,777
J'ai été élevé comme esclave, Matt.

920
01:04:50,877 --> 01:04:54,745
Je n'ai jamais eu de compagnon,
Tenctonais ou humain.

921
01:04:55,782 --> 01:04:57,807
Je ne sais pas comment.

922
01:05:00,520 --> 01:05:02,422
Je t'aime...

923
01:05:02,522 --> 01:05:05,650
mais je ne sais pas
comment être ton compagnon.

924
01:05:07,093 --> 01:05:09,663
Chaque fois que je traverse
cette porte de ton appartement...

925
01:05:09,763 --> 01:05:13,333
J'ai tellement peur de dire
la mauvaise chose ou faire la mauvaise chose.

926
01:05:13,433 --> 01:05:17,804
J'ai tellement peur que tu ne veuilles plus de moi.

927
01:05:17,904 --> 01:05:21,408
Cathy.

928
01:05:21,508 --> 01:05:26,343
Parfois, ça devient trop,
et je dois partir.

929
01:05:30,083 --> 01:05:34,486
Je t'aime, Matt.
Et je veux que ça marche.

930
01:05:36,856 --> 01:05:39,154
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

931
01:05:47,267 --> 01:05:49,633
C'est bon.

932
01:05:51,638 --> 01:05:53,799
C'est bon.

933
01:05:55,308 --> 01:05:57,469
Nous allons trouver une solution.

934
01:05:58,845 --> 01:06:00,870
C'est bon.

935
01:06:28,541 --> 01:06:31,344
Le mariage tenctonais
est construit sur trois piliers...

936
01:06:31,444 --> 01:06:36,750
intimité spirituelle, intimité émotionnelle
et l'intimité physique.

937
01:06:36,850 --> 01:06:40,320
Je m'appelle Wendy,
et voici mon mari, Skip.

938
01:06:40,420 --> 01:06:43,790
Nous sommes là pour vous aider à atteindre
le plein potentiel...

939
01:06:43,890 --> 01:06:47,018
d'intimité amoureuse et physique
dans votre mariage.

940
01:06:48,628 --> 01:06:50,764
Excusez-moi.
Je suis étudiant en architecte à l'USC.

941
01:06:50,864 --> 01:06:54,000
Je fais un reportage sur les bâtiments historiques
à Los Angeles.

942
01:06:54,100 --> 01:06:56,903
Je me demande si je pourrais avoir les plans
à l'ancien terminal Red Car.

943
01:06:57,003 --> 01:06:58,937
Ouais.

944
01:07:06,613 --> 01:07:08,815
Scellé à l'intérieur.

945
01:07:08,915 --> 01:07:10,849
Acier.

946
01:07:13,687 --> 01:07:15,848
Écartez-vous.

947
01:07:22,295 --> 01:07:24,229
Suave, George, très suave.

948
01:07:43,016 --> 01:07:44,950
Attrayant.

949
01:07:50,824 --> 01:07:54,590
Mm-hmm. Bon point, ouais.
Ouais.

950
01:08:03,103 --> 01:08:05,298
Albert, mai.

951
01:08:06,840 --> 01:08:09,042
Oh, euh...

952
01:08:09,142 --> 01:08:12,812
Nous sommes désolés de vous déranger ici au travail.
Oh, ça va.

953
01:08:12,912 --> 01:08:15,882
Nous voulions juste vous le faire savoir
que vous n'avez pas à vous inquiéter.

954
01:08:15,982 --> 01:08:19,886
Albert et moi avons trouvé une banque Akla,
et je vais y être fécondé.

955
01:08:19,986 --> 01:08:21,321
Oh.

956
01:08:21,421 --> 01:08:24,791
Nous nous sommes sentis mal parce que nous avons vu
à quel point George était bouleversé.

957
01:08:24,891 --> 01:08:29,095
Georges ?
Il t'aime beaucoup.

958
01:08:29,195 --> 01:08:31,665
Il ne peut pas être heureux
si tu n'es pas content.

959
01:08:31,765 --> 01:08:34,461
Vous le savez, n'est-ce pas ?

960
01:08:35,969 --> 01:08:39,496
Je suppose que parfois
Je ne me sens tout simplement pas très aimable...

961
01:08:40,540 --> 01:08:42,442
ou digne.

962
01:08:42,542 --> 01:08:44,444
Eh bien, tout le monde ressent ça parfois.

963
01:08:44,544 --> 01:08:46,713
C'est pire pour nous
parce que nous étions des esclaves.

964
01:08:46,813 --> 01:08:50,283
La plupart de nos vies,
nous avons été traités comme si nous n'étions rien.

965
01:08:50,383 --> 01:08:52,852
C'est une chose difficile à surmonter.

966
01:08:52,952 --> 01:08:57,057
Albert a failli ne pas m'épouser
parce qu'il pensait qu'il n'était pas assez bon.

967
01:08:57,157 --> 01:08:59,225
Pouvez-vous croire cela ?

968
01:08:59,325 --> 01:09:02,495
J'ai failli commettre une terrible erreur.

969
01:09:02,595 --> 01:09:07,067
Tu as beaucoup de problèmes
quand tu ne t'aimes pas.

970
01:09:07,167 --> 01:09:09,569
Eh bien, au revoir, Susan.

971
01:09:09,669 --> 01:09:11,603
Au revoir.

972
01:09:32,592 --> 01:09:34,526
Je suis désolé.

973
01:09:46,773 --> 01:09:48,866
Mat.

974
01:09:54,547 --> 01:09:58,485
Acide fluorhydrique.
Carrie avait raison.

975
01:09:58,585 --> 01:10:02,043
Seulement six barils. Ceci...
Cela ne peut pas être tout.

976
01:10:03,389 --> 01:10:04,481
Georges ?

977
01:10:40,059 --> 01:10:41,993
Qu'est-ce que c'est que ça ?

978
01:10:43,496 --> 01:10:47,867
Fluor. L'acide fluorhydrique.
C'est ici qu'ils le stockent.

979
01:10:47,967 --> 01:10:51,805
Pourquoi? Quoi... Comment diable
est-ce qu'ils ont fait ça ?

980
01:10:51,905 --> 01:10:56,467
On dirait une... ruche géante.
Pas comment, mais qui.

981
01:10:58,344 --> 01:11:02,282
Et si c'est une ruche géante,
alors il-il doit y avoir...

982
01:11:02,382 --> 01:11:06,113
Une reine. Une reine mère.

983
01:11:09,022 --> 01:11:10,956
Des pas.

984
01:11:19,465 --> 01:11:22,298
Arrêt! Police! Geler!

985
01:11:25,471 --> 01:11:28,675
Mâle?
Papa? Mat?

986
01:11:28,775 --> 01:11:31,377
Buck, qu'est-ce que tu fais ici ?

987
01:11:31,477 --> 01:11:33,980
Je voulais aider.
Je voulais faire quelque chose.

988
01:11:34,080 --> 01:11:36,883
C'était horrible, papa. Horrible.
Quoi?

989
01:11:36,983 --> 01:11:39,452
Ce que j'ai trouvé.
Pouvez-vous nous montrer ?

990
01:11:39,552 --> 01:11:42,255
Nous ne devrions pas y retourner.

991
01:11:42,355 --> 01:11:44,657
Montre-nous, Buck.

992
01:11:44,757 --> 01:11:47,393
D'accord.

993
01:11:47,493 --> 01:11:51,264
Je cherchais les produits chimiques
pour prouver que Carrie avait raison...

994
01:11:51,364 --> 01:11:53,423
et j'ai trouvé ça.

995
01:11:56,836 --> 01:11:58,738
C'est probablement arrivé
lors du séisme d'hier.

996
01:11:58,838 --> 01:12:00,573
Ouais. Cette lumière
avait l'air plutôt étrange.

997
01:12:00,673 --> 01:12:05,007
Il y a quelque chose derrière ce mur.
Oh ouais.

998
01:12:36,576 --> 01:12:38,711
Oh, mec. Regardez
la taille de ces choses.

999
01:12:38,811 --> 01:12:41,939
La reine doit être...
Énorme.

1000
01:12:45,518 --> 01:12:47,782
Oh, mec. Sortons d'ici.

1001
01:12:55,928 --> 01:12:58,598
Horrible.

1002
01:12:58,698 --> 01:13:00,600
Je te l'ai dit.

1003
01:13:00,700 --> 01:13:04,370
Ce n'est pas le pire, les gars.
La mère est toujours là-bas.

1004
01:13:04,470 --> 01:13:06,192
Ce doit être le nouveau
commande de l'Eeno

1005
01:13:06,292 --> 01:13:08,241
dessin-une sorte de
Espèce mutante nouvelle venue.

1006
01:13:08,341 --> 01:13:12,545
Comment est-ce arrivé ?
Matt, tu te souviens du fœtus Eeno ?

1007
01:13:12,645 --> 01:13:15,815
À quel point était-il déformé ? Il faut qu'il se nourrisse
acide fluorhydrique dans l'utérus.

1008
01:13:15,915 --> 01:13:20,614
De l'acide fluorhydrique dans ces nids d'abeilles...
Ils doivent manger ce truc.

1009
01:13:24,023 --> 01:13:26,753
Euh, comme je l'ai dit,
sortons d'ici.

1010
01:13:39,338 --> 01:13:41,240
Buck, tu attends ici.
Papa...

1011
01:13:41,340 --> 01:13:43,672
Non ! Attendez ici !

1012
01:13:54,587 --> 01:13:57,357
Geler!
Aah !

1013
01:13:57,457 --> 01:13:59,789
Ce n'est pas une bonne idée.

1014
01:14:08,735 --> 01:14:12,672
Ce sont les fœtus, n'est-ce pas ?
Ceux que vous prenez sur les femelles Eeno.

1015
01:14:12,772 --> 01:14:14,674
Elle s'est donc rendue à la police.

1016
01:14:14,774 --> 01:14:18,678
Vous contaminez les femelles Eeno
avec de l'acide fluorhydrique.

1017
01:14:18,778 --> 01:14:21,347
Pour déformer leur progéniture,
pour créer ces monstres.

1018
01:14:21,447 --> 01:14:24,917
Ce ne sont pas des monstres.

1019
01:14:25,017 --> 01:14:26,953
Ils sont l'avenir.

1020
01:14:27,053 --> 01:14:30,390
La Terre s'étouffe sous les déchets.
Nous pouvons le tolérer.

1021
01:14:30,490 --> 01:14:33,459
Ils... y prospèrent.

1022
01:14:33,559 --> 01:14:37,530
Il fallait faire quelque chose.
Les humains détruisent cette planète.

1023
01:14:37,630 --> 01:14:39,632
Ils le sauveront.
Ils consommeront tous les déchets.

1024
01:14:39,732 --> 01:14:41,901
Tôt ou tard, la sélection naturelle
aurait produit...

1025
01:14:42,001 --> 01:14:43,903
une espèce qui pourrait survivre ici.

1026
01:14:44,003 --> 01:14:46,673
Tout ce que nous avons fait c'est
accélérer l'évolution.

1027
01:14:46,773 --> 01:14:49,008
Oh, merci.
Nous apprécions cela.

1028
01:14:49,108 --> 01:14:52,512
Celle qu'on appelle la reine mère,
elle était ta première...

1029
01:14:52,612 --> 01:14:54,671
Vous connaissez la reine mère ?

1030
01:14:56,816 --> 01:14:59,552
Nous ne l'avons pas créée. Un
femelle Eeno enceinte

1031
01:14:59,652 --> 01:15:02,580
a été accidentellement exposé
à l'acide fluorhydrique.

1032
01:15:03,607 --> 01:15:06,075
Elle a avorté juste avant
le passage au stade masculin.

1033
01:15:06,325 --> 01:15:08,259
Le fœtus a vécu.

1034
01:15:10,814 --> 01:15:12,748
Elle t'attend.

1035
01:15:13,332 --> 01:15:15,800
Eh bien, elle peut attendre encore un peu.

1036
01:15:20,773 --> 01:15:25,073
Vous pensez vraiment avec une reine dans votre
poche arrière, tu vas diriger le monde ?

1037
01:15:27,346 --> 01:15:29,649
Tout ce que nous voulons, c'est vivre dignement.

1038
01:15:29,749 --> 01:15:33,586
Depuis des générations, les Eenos
ont été des parias. Pas plus.

1039
01:15:33,686 --> 01:15:36,022
Nous contrôlerons notre destin.

1040
01:15:36,122 --> 01:15:40,760
Ouais? Je déteste te dire ça,
mais tu ne conduis pas ce bus. Elle est.

1041
01:15:40,860 --> 01:15:44,063
Que veux-tu dire? Nous les avons créés.
Ils ne peuvent pas exister sans nous.

1042
01:15:44,163 --> 01:15:46,466
Comment peux-tu dire ça
avec tous ces œufs qui éclosent ?

1043
01:15:46,566 --> 01:15:49,736
Quels œufs ?
Elle ne peut pas pondre d'œufs.

1044
01:15:49,836 --> 01:15:53,135
Comme l'enfer. Nous venons de voir environ
il y en a un millier.

1045
01:15:54,240 --> 01:15:56,476
Vous mentez ! Il ment !

1046
01:15:56,576 --> 01:15:58,711
Vous ne savez vraiment pas.

1047
01:15:58,811 --> 01:16:01,614
Parce que la caverne était scellée
jusqu'à ce tremblement de terre.

1048
01:16:01,714 --> 01:16:04,751
Quoi... Il ment. Il ment.
Ils gagnent du temps.

1049
01:16:04,851 --> 01:16:07,820
Visiblement une de tes créatures
a pu la mettre enceinte !

1050
01:16:07,920 --> 01:16:10,056
Yo, Darwin, elle n'a pas besoin de toi.

1051
01:16:10,156 --> 01:16:12,058
Tôt ou tard, vous disparaissez.

1052
01:16:12,158 --> 01:16:14,660
Assez!

1053
01:16:14,760 --> 01:16:16,694
Allons-y.

1054
01:16:41,520 --> 01:16:43,422
Georges, détache-moi !

1055
01:16:43,522 --> 01:16:45,456
Quoi?
Détachez-moi !

1056
01:16:51,864 --> 01:16:53,798
Maintenant vous.

1057
01:17:00,306 --> 01:17:02,365
Aah !

1058
01:17:16,923 --> 01:17:18,390
Hé!

1059
01:17:40,179 --> 01:17:42,238
Papa! Mat! Ici!

1060
01:17:45,284 --> 01:17:46,410
Rapide!

1061
01:17:55,161 --> 01:17:56,788
Georges !

1062
01:18:06,572 --> 01:18:07,937
Oh!

1063
01:18:09,775 --> 01:18:12,539
Elle a les enfants après nous.

1064
01:18:37,203 --> 01:18:41,264
Ils avaient raison.
Elle n'a pas besoin de nous.

1065
01:18:49,348 --> 01:18:51,282
Ça a l'air clair !

1066
01:18:54,253 --> 01:18:57,556
Buck, tout ce que j'ai dit de mal
à propos de toi, je retire tout.

1067
01:18:57,656 --> 01:18:59,992
Tu aurais dû sortir
pendant que vous le pouviez, partez chercher de l'aide.

1068
01:19:00,092 --> 01:19:01,994
Non, il n'aurait pas dû.

1069
01:19:02,094 --> 01:19:04,030
Comment nous as-tu trouvé ?
Plans de construction.

1070
01:19:04,130 --> 01:19:06,499
Ouais!

1071
01:19:06,599 --> 01:19:10,002
Maintenant tout ce que nous devons faire c'est trouver un moyen
pour passer devant un million de limaces en colère.

1072
01:19:10,102 --> 01:19:12,805
- Et vite !
- Mat...

1073
01:19:12,905 --> 01:19:17,243
Matt, ce sont les pompes qui sont censées
rejeter les déchets traités dans la mer.

1074
01:19:17,343 --> 01:19:19,612
Quoi? Est-ce que tu nous attends
surfer hors d'ici ?

1075
01:19:19,712 --> 01:19:23,516
Si on inverse les pompes,
nous inonderons les tunnels avec de l'eau salée.

1076
01:19:23,616 --> 01:19:26,152
Je suis avec toi, George.
Ces choses doivent être à moitié Newcomer.

1077
01:19:26,252 --> 01:19:28,287
L'eau salée devrait les faire frire.
Droite.

1078
01:19:28,387 --> 01:19:30,456
Mais, George, attends une minute.
Attends une minute.

1079
01:19:30,556 --> 01:19:32,625
Les nids d'abeilles...
Nous ne pouvons pas simplement les débusquer.

1080
01:19:32,725 --> 01:19:34,694
Cela va empoisonner la ville.

1081
01:19:34,794 --> 01:19:37,630
Il y a une porte coupe-feu en acier. Si
on s'assure qu'il est fermé... Papa.

1082
01:19:37,730 --> 01:19:39,699
Un instant. L'eau
n'atteindra jamais la ville.

1083
01:19:39,799 --> 01:19:42,097
Papa!

1084
01:19:49,375 --> 01:19:53,175
Une fin parfaite pour une journée parfaite.
Nous avons vu les œufs.

1085
01:19:56,248 --> 01:19:58,617
Tu parlais d'inondation
les tunnels à l'eau salée ?

1086
01:19:58,717 --> 01:19:59,132
Oui.

1087
01:19:59,232 --> 01:20:00,619
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous sommes encerclés.

1088
01:20:00,719 --> 01:20:02,555
Et les autres Eenos ?

1089
01:20:02,655 --> 01:20:05,558
Ne peuvent-ils pas nous sortir d'ici ?
Non, nous sommes coupés. Nous devons y aller.

1090
01:20:05,658 --> 01:20:08,361
Non, attends. Attendez. Nous devons attendre
jusqu'à ce qu'on ferme la porte coupe-feu.

1091
01:20:08,461 --> 01:20:10,563
George, on n'a pas le temps.
Vous devez l'ouvrir maintenant.

1092
01:20:10,663 --> 01:20:12,698
je vais m'en assurer
la porte coupe-feu est fermée.

1093
01:20:12,798 --> 01:20:15,827
Je te verrai en haut.
Ne vous mouillez pas les orteils.

1094
01:20:15,927 --> 01:20:16,959
D'accord.

1095
01:20:25,344 --> 01:20:27,869
Ils se rapprochent, papa.

1096
01:20:33,519 --> 01:20:35,421
D'accord. C'est inversé.
Allons-y. Par ici.

1097
01:20:35,521 --> 01:20:38,388
Allons-y. Dépêchez-vous!

1098
01:20:43,829 --> 01:20:47,060
Ces tunnels seront inondés
dans environ une minute.

1099
01:20:50,269 --> 01:20:52,635
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

1100
01:20:56,208 --> 01:20:57,971
Aidons-le !

1101
01:21:34,213 --> 01:21:36,147
Courir! Aller! Aller!

1102
01:21:41,554 --> 01:21:45,547
Ils ont Sorn.
Allez! Mâle!

1103
01:21:56,101 --> 01:21:59,730
Continuez. Continue!
Sortez-le d'ici !

1104
01:22:20,125 --> 01:22:22,855
Dépêchez-vous!
L'eau a atteint les tunnels !

1105
01:22:35,708 --> 01:22:40,168
Fermez-le ! Scellez-le !

1106
01:22:53,225 --> 01:22:55,250
Est-ce que ça va ?
Ouais. Je vais bien.

1107
01:23:02,668 --> 01:23:04,602
Mat.

1108
01:24:40,899 --> 01:24:44,236
Sikes, je viens d'arriver
de la mairie.

1109
01:24:44,336 --> 01:24:46,338
Elle veut que je prolonge
ses sincères remerciements...

1110
01:24:46,438 --> 01:24:48,340
en exposant ce dangereux
entreprise criminelle.

1111
01:24:48,440 --> 01:24:50,809
Vraiment?
Ouais.

1112
01:24:50,909 --> 01:24:53,879
Officieusement, elle m'a dit : "Dis ça
idiot SOB, il a coûté des millions à la ville.

1113
01:24:53,979 --> 01:24:57,950
Si je pouvais, j'aurais son cul
a rebondi sur la force.

1114
01:24:58,050 --> 01:25:00,319
Donc, on dirait que nous ne le sommes pas
obtenir ces nouveaux ordinateurs.

1115
01:25:00,419 --> 01:25:02,444
Ah.

1116
01:25:10,996 --> 01:25:12,965
Cela devrait régler le problème.
Merci.

1117
01:25:13,065 --> 01:25:14,967
Excusez-moi, officier ?
Oui.

1118
01:25:15,067 --> 01:25:18,103
Patty Melt, Bureau des affaires des nouveaux arrivants.
Ah oui. Bonjour.

1119
01:25:18,203 --> 01:25:21,172
Je comprends qu'il y en a
Les Eenos déplacés ont besoin de nos services.

1120
01:25:23,275 --> 01:25:25,678
Euh, hum.

1121
01:25:25,778 --> 01:25:28,178
Donnez-moi une minute.
Bien sûr.

1122
01:25:47,533 --> 01:25:52,061
La plupart d’entre eux ne savaient rien.
C'est moi qui devrais être puni.

1123
01:25:53,972 --> 01:25:57,840
Je pense que tout le monde l'a été
assez puni. Viens.

1124
01:25:59,578 --> 01:26:02,604
Il y a quelqu'un ici pour vous aider.
Venez, s'il vous plaît.

1125
01:26:04,016 --> 01:26:06,618
Dehors?

1126
01:26:06,718 --> 01:26:10,017
Nous avons seulement vécu ici.
C'est tout ce que nous savons.

1127
01:26:13,725 --> 01:26:16,956
Tout va changer maintenant.
Viens.

1128
01:26:38,350 --> 01:26:40,910
Oh. Oh!

1129
01:26:47,426 --> 01:26:49,451
Merci, détective.

1130
01:27:08,747 --> 01:27:14,708
Buck, je suis désolé pour la façon dont j'ai été ces derniers temps,
les choses que j'ai dites.

1131
01:27:16,288 --> 01:27:20,247
Je m'inquiète pour toi, et parfois
cela ressort de manière négative.

1132
01:27:21,393 --> 01:27:23,796
Parfois je peux être
mon pire ennemi.

1133
01:27:23,896 --> 01:27:26,532
Moi aussi, papa.
C'est bon.

1134
01:27:26,632 --> 01:27:31,003
Non, non, non.
Je suis fier de toi.

1135
01:27:31,103 --> 01:27:33,162
Je suis très fier.

1136
01:27:34,339 --> 01:27:36,671
Et je ne vais plus m'inquiéter.

1137
01:27:41,179 --> 01:27:44,383
Un petit pas en avant.
On y va. Facile.

1138
01:27:44,483 --> 01:27:46,785
Oups. Facile, facile.

1139
01:27:46,885 --> 01:27:50,155
N'ouvrez pas les yeux.
Attends une minute. D'accord.

1140
01:27:50,255 --> 01:27:52,883
OK, maintenant tu peux ouvrir les yeux.
Ta-da !

1141
01:27:54,192 --> 01:27:56,128
Est-ce une sorte d’œuvre d’art ?

1142
01:27:56,228 --> 01:27:59,164
Non, le célibataire d'à côté.

1143
01:27:59,264 --> 01:28:03,064
C'était vacant,
alors je l'ai loué... pour toi.

1144
01:28:06,738 --> 01:28:08,706
Votre maison loin.

1145
01:28:10,042 --> 01:28:15,347
Tu sais, quand tout
ça devient trop.

1146
01:28:15,447 --> 01:28:18,314
Tu peux juste venir ici
et fermez la couverture.

1147
01:28:32,180 --> 01:28:34,709
George est allé là-haut
avec mai vers 45

1148
01:28:34,809 --> 01:28:37,469
minutes. Maintenant, n'est-ce pas
un peu excessif ?

1149
01:28:37,569 --> 01:28:41,740
Oh, George est très minutieux
quand il s'agit de fertiliser.

1150
01:28:41,840 --> 01:28:44,476
J'espère juste que je l'ai fait
un aussi bon travail de catalyseur.

1151
01:28:44,576 --> 01:28:46,578
Oh, je suis sûr que tout ira bien.
Droite.

1152
01:28:46,678 --> 01:28:51,216
Tu sais, peut-être que George et Albert
nous aidera à avoir un bébé un jour.

1153
01:28:51,316 --> 01:28:55,053
Maintenant, comment ça marche, exactement ?
Le voilà !

1154
01:28:55,153 --> 01:28:56,889
Oh, regarde.

1155
01:28:56,989 --> 01:29:00,058
Georges.
Comment ça s'est passé ?

1156
01:29:00,158 --> 01:29:04,763
Eh bien, je pense. Oh, euh, mai est presque
prêt à descendre.

1157
01:29:04,863 --> 01:29:07,093
Merci, Georges.

1158
01:29:10,102 --> 01:29:12,404
Avez-vous besoin de vous allonger ?

1159
01:29:12,504 --> 01:29:15,107
Oh non, non, non.
Je vais bien.

1160
01:29:15,207 --> 01:29:18,410
Susan, merci d'avoir permis cela.

1161
01:29:18,510 --> 01:29:21,146
Si beau, si intelligent.

1162
01:29:21,246 --> 01:29:23,682
Tu es un trop beau spécimen mâle
ne pas partager.

1163
01:29:23,782 --> 01:29:29,421
Eh bien, quand ils seront tous partis,
vous aurez toute mon attention...

1164
01:29:29,521 --> 01:29:32,624
euh, demain.

1165
01:29:32,724 --> 01:29:37,763
Je me suis musclé.
Vraiment?

1166
01:29:37,863 --> 01:29:39,898
Tiens, papa. Bravo.

1167
01:29:39,998 --> 01:29:41,967
Mmm, merci, mon fils.
Ouais.

1168
01:29:42,067 --> 01:29:45,037
Ayez-en un pour vous.
Cool.

1169
01:29:45,137 --> 01:29:47,773
Tu veux de la glace pour tes coudes, papa ?

1170
01:29:47,873 --> 01:29:51,109
Je ne suis pas si vieux.

1171
01:29:51,209 --> 01:29:53,111
Maintenant, Buck, tu peux
n'en avoir qu'un.

1172
01:29:53,211 --> 01:29:54,284
Oh, maman.

1173
01:29:54,384 --> 01:29:56,244
Merci d'être venu.

1174
01:30:01,219 --> 01:30:03,483
Oh, regarde.

1175
01:30:06,892 --> 01:30:09,087
Ah, Georges.